1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.BZ

3
00:01:14,567 --> 00:01:15,701
Kallis.

4
00:01:15,768 --> 00:01:17,202
Kallis, ärka üles.
Ärka üles.

5
00:01:17,268 --> 00:01:18,871
ma olen siin.
Sinuga on kõik korras.

6
00:01:18,938 --> 00:01:19,971
Sa nägid und.

7
00:01:20,038 --> 00:01:22,240
See sai mind kätte. See sai mind kätte.

8
00:01:22,307 --> 00:01:24,477
- Oh, kallis.
- Kallis, kõik on korras.

9
00:01:24,543 --> 00:01:28,046
Jälle kõndisid unes.
Oh, sinuga on kõik korras, kallis.

10
00:01:28,112 --> 00:01:30,348
Beebi, rahune maha.

11
00:01:31,316 --> 00:01:34,152
Sinuga on kõik korras.
Sinuga on kõik korras.

12
00:01:35,855 --> 00:01:37,055
Mm.

13
00:01:37,556 --> 00:01:38,624
Ettevaatust, see on kuum.

14
00:01:40,659 --> 00:01:42,093
Tahad vahukomme?

15
00:01:43,094 --> 00:01:44,295
Ei?

16
00:01:46,097 --> 00:01:47,999
sa tunned
natuke parem?

17
00:01:48,066 --> 00:01:51,871
Ema, kas kõik kõnnivad unes?

18
00:01:51,937 --> 00:01:56,274
Ei, mitte kõik.
Mõned inimesed.

19
00:01:57,375 --> 00:01:59,912
Jäin seisma, kui olin
sinu vanuse kohta.

20
00:01:59,979 --> 00:02:03,181
Kuidas sa tegid
õudusunenäod kaovad?

21
00:02:03,248 --> 00:02:05,484
Noh, sa mäletad
trikk, mille ma sulle õpetasin?

22
00:02:06,685 --> 00:02:09,622
Vaatad alla oma kätt
ja sa loed oma sõrmi.

23
00:02:10,456 --> 00:02:11,423
Sa ei oska arvestada
kui sa und näed,

24
00:02:11,490 --> 00:02:13,626
sa ei saa kunagi viieni.

25
00:02:13,692 --> 00:02:15,159
Siis ma teaksin
Ma magasin

26
00:02:15,226 --> 00:02:16,595
ja ma ärataksin end üles.

27
00:02:19,297 --> 00:02:20,833
Mida sa teed?

28
00:02:20,900 --> 00:02:23,368
Lihtsalt veendumaks.

29
00:02:23,435 --> 00:02:24,335
Mm-hmm.

30
00:02:24,403 --> 00:02:26,872
Ema, kas ma saan magada
sinuga täna õhtul?

31
00:02:26,939 --> 00:02:27,940
Mida?

32
00:02:30,141 --> 00:02:31,710
Kuidas ma saan öelda ei
sellele näole?

33
00:02:37,650 --> 00:02:39,350
Ema?

34
00:02:39,418 --> 00:02:40,653
Jah?

35
00:02:40,719 --> 00:02:43,722
Kuidas me teame
me ei näe praegu und?

36
00:02:43,789 --> 00:02:44,757
Sest me oleme ärkvel,

37
00:02:45,658 --> 00:02:47,560
meil on
tavaline vestlus,

38
00:02:47,626 --> 00:02:49,093
ja me läheme
magama,

39
00:02:49,160 --> 00:02:51,830
ja me ärkame uuesti
loodetavasti kuue tunni pärast.

40
00:02:52,665 --> 00:02:57,201
Aga kui ma ärkan,
vahel ikka unistan.

41
00:02:57,803 --> 00:02:59,137
Mm.

42
00:02:59,203 --> 00:03:01,740
Maga natuke, kallis.
Peame vara ärkama.

43
00:03:04,677 --> 00:03:05,678
Armastan sind, ema.

44
00:03:07,111 --> 00:03:09,615
Armastan sind ka.
Nii palju.

45
00:03:21,961 --> 00:03:23,161
Aimee?

46
00:03:27,566 --> 00:03:28,567
Aimee?

47
00:03:33,739 --> 00:03:34,740
Aimee?

48
00:03:40,746 --> 00:03:41,880
Kus sa oled?

49
00:03:49,253 --> 00:03:50,856
Vasta mulle, palun.

50
00:03:57,062 --> 00:03:58,430
Tere?

51
00:04:04,670 --> 00:04:09,541
6, 10, 3, 5, 2, 7, 14, 9--

52
00:04:11,644 --> 00:04:14,212
- Hei, kullake.
- Sul on kõik korras?

53
00:04:14,278 --> 00:04:16,949
5, 2, 6, 11, 4--

54
00:04:17,016 --> 00:04:18,249
Ärka üles, kallis.

55
00:04:18,316 --> 00:04:22,554
6, 10, 3, 5, 2, 7--

56
00:04:22,621 --> 00:04:25,557
Hei, sa kõnnid jälle unes.

57
00:04:26,592 --> 00:04:28,927
Ei, sa oled.

58
00:07:44,355 --> 00:07:45,557
Sa ei kavatse
too ta tagasi

59
00:07:45,624 --> 00:07:47,226
vaadates tühjusesse,
tead?

60
00:07:47,292 --> 00:07:48,827
Jumal, ema,
sa hirmutasid mind.

61
00:07:48,894 --> 00:07:50,095
Hüppav?

62
00:07:53,131 --> 00:07:54,398
Jälle halvad unenäod?

63
00:07:56,969 --> 00:07:58,570
Seekord nii tõeline.

64
00:08:00,005 --> 00:08:01,807
Ta oli elus.

65
00:08:01,874 --> 00:08:03,976
Ma hoidsin teda
minu kätes.

66
00:08:04,042 --> 00:08:05,978
Sa kõndisid jälle unes,
kas sa ei olnud?

67
00:08:08,080 --> 00:08:09,581
Jah.

68
00:08:09,648 --> 00:08:11,416
Peate lukustama hakkama
oma magamistoa uks öösel.

69
00:08:11,483 --> 00:08:14,286
Kas sa tead, kui palju inimesi
langevad igal aastal surma

70
00:08:14,353 --> 00:08:16,021
uneskõndimisest
akendest välja,

71
00:08:16,088 --> 00:08:17,122
trepist alla?

72
00:08:17,189 --> 00:08:19,524
See on fakt.
Lugesin seda internetist.

73
00:08:20,459 --> 00:08:23,629
Sarah, kallis, kas sa oled mõelnud?
tagasimineku kohta

74
00:08:23,695 --> 00:08:25,063
sellesse tugirühma?

75
00:08:26,331 --> 00:08:28,600
Ma ütlesin sulle, et see ei sobi
minu jaoks midagi.

76
00:08:28,667 --> 00:08:30,736
See oli õnnetus.

77
00:08:30,802 --> 00:08:34,206
Kohutav, kohutav õnnetus,
aga see polnud sinu süü.

78
00:08:35,407 --> 00:08:38,477
Mõnikord universum
lihtsalt lubab asjadel juhtuda...

79
00:08:38,543 --> 00:08:41,113
Ma ei taha kuulda
mida universum võimaldab

80
00:08:41,179 --> 00:08:43,115
või ei luba jama.

81
00:08:43,181 --> 00:08:45,851
Olen sellest väsinud.
Olen seda terve elu kuulnud.

82
00:09:23,622 --> 00:09:24,823
Holden, me peame minema.

83
00:09:24,890 --> 00:09:26,191
Sa jääd hiljaks
kooli jaoks.

84
00:09:27,826 --> 00:09:29,528
Vanaema pakkis
teie lõunasöök, eks?

85
00:09:31,964 --> 00:09:32,898
Tere?

86
00:09:32,965 --> 00:09:34,499
Kas saate mulle vähemalt kirjutada
sellest asjast

87
00:09:34,566 --> 00:09:36,568
kui sa ei kavatse
räägi minuga?

88
00:09:37,069 --> 00:09:38,003
Vau.

89
00:09:38,070 --> 00:09:39,071
Olgu.

90
00:09:39,137 --> 00:09:41,673
Sa võid siia jääda
ja jõuda bussile.

91
00:09:51,283 --> 00:09:54,486
Pange see alla
korraks, palun.

92
00:09:57,689 --> 00:10:00,692
Kuule, ma tean asju
on sinuga raske olnud

93
00:10:00,759 --> 00:10:02,494
pärast juhtunut.

94
00:10:02,561 --> 00:10:04,229
Uus kool,
uued sõbrad--

95
00:10:04,296 --> 00:10:05,731
Sõpru pole, mõtled.

96
00:10:07,467 --> 00:10:09,001
See muutub, eks?

97
00:10:09,067 --> 00:10:11,603
Sa pead proovima
sõpru saada.

98
00:10:11,670 --> 00:10:15,507
Näha vaeva.
Asjad lähevad paremaks.

99
00:10:16,241 --> 00:10:17,509
Küll sa näed.

100
00:10:17,576 --> 00:10:18,977
Me hakkame kolima
koju tagasi?

101
00:10:19,878 --> 00:10:22,814
Teate, et me ei saa endale lubada
seda kohe teha.

102
00:10:22,881 --> 00:10:24,616
Ma ei viitsi elada
vanaemaga.

103
00:10:24,683 --> 00:10:25,884
Ta on kena.

104
00:10:26,818 --> 00:10:30,622
Jah, noh, mitte fänn.

105
00:10:30,689 --> 00:10:32,591
See maja annab mulle
halvad unenäod.

106
00:10:33,525 --> 00:10:35,560
Oh, kuule.

107
00:10:35,627 --> 00:10:37,729
Ma pean linna sõitma
täna pärastlõunal,

108
00:10:37,796 --> 00:10:40,232
nii et vanaema tuleb sulle järele
peale kooli, eks?

109
00:10:42,435 --> 00:10:43,635
Said aru?

110
00:10:46,938 --> 00:10:49,641
Hm, hüvasti?

111
00:10:49,708 --> 00:10:51,710
Oh, ma armastan sind ka,
kullake!

112
00:11:02,522 --> 00:11:05,458
Ma ei ole maganud
lapsest saati.

113
00:11:05,525 --> 00:11:07,626
Kuid see ei olnud kunagi nii.
Mitte kunagi.

114
00:11:07,692 --> 00:11:11,296
Igal ööl.
See on kontrolli alt väljas.

115
00:11:11,363 --> 00:11:12,631
Sellel on ainult mõte.

116
00:11:12,697 --> 00:11:14,366
Vaata kõike
sa läksid läbi.

117
00:11:14,434 --> 00:11:17,969
Kogu see trauma, aastaid.
Ja siis su tütar.

118
00:11:18,837 --> 00:11:20,205
Tähendab, sind kummitab.

119
00:11:21,940 --> 00:11:23,341
Sind kummitab
tema mälu järgi.

120
00:11:24,743 --> 00:11:29,047
Oh, jah.
See on valdav.

121
00:11:29,114 --> 00:11:32,485
Ma ärkan igal ööl
paanikas,

122
00:11:32,552 --> 00:11:34,886
ei saa tagasi magama minna,
ja siis ma kõnnin ringi

123
00:11:34,953 --> 00:11:36,489
järgmisel päeval
nagu neetud zombi.

124
00:11:36,556 --> 00:11:38,090
Hmm.

125
00:11:38,156 --> 00:11:39,958
Noh, peate lihtsalt kanaldama
kõik see teie kunsti.

126
00:11:40,025 --> 00:11:42,394
Tõmmake see oma psüühikast välja.
Las see sind vabastab.

127
00:11:43,395 --> 00:11:45,130
See on parim vorm
teraapiast.

128
00:11:45,197 --> 00:11:46,731
Sa tead seda.

129
00:11:46,798 --> 00:11:48,233
- Ma tean.
- Jah.

130
00:11:50,135 --> 00:11:54,106
Niisiis, sa tahad rääkida
uus teos?

131
00:11:54,172 --> 00:11:56,108
ma tean.
Pimedamaks on läinud.

132
00:11:56,174 --> 00:11:59,911
- Ma arvan, et see on suurepärane.
- Tõesti tugev.

133
00:11:59,978 --> 00:12:01,813
Ja sa tead mind,
Ma ei ütle seda ainult.

134
00:12:02,747 --> 00:12:04,484
Ma arvan, et see on algus
millestki uuest.

135
00:12:04,550 --> 00:12:08,153
Mm, jumal, see on kõik, mida ma tahan,
millegi uue algus.

136
00:12:09,754 --> 00:12:14,226
Kuule, ma tahan su töö ära panna
järgmise kuu rühmanäitusel.

137
00:12:14,292 --> 00:12:17,696
See tõmbab kokku suure rahvahulga.
Esile tuleb Cavanaugh.

138
00:12:17,762 --> 00:12:20,298
Nagu Lawrence Cavanaugh?

139
00:12:20,365 --> 00:12:21,299
Mm-hmm.

140
00:12:21,366 --> 00:12:22,334
- Mida?
- Jah.

141
00:12:22,400 --> 00:12:23,869
Miks mitte anda talle sooloetendus?

142
00:12:23,935 --> 00:12:26,938
Tal on ainult paar uut tükki,
aga see saab olema tohutu,

143
00:12:27,005 --> 00:12:29,641
ja see toob kollektsionäärid
kogu Uus-Inglismaalt.

144
00:12:29,708 --> 00:12:32,144
Ja ma arvan, et nad armastavad
teie uus töö.

145
00:12:32,210 --> 00:12:33,979
Oh issand!

146
00:12:34,045 --> 00:12:36,381
Aniya, aitäh, aitäh
aitäh!

147
00:12:36,449 --> 00:12:37,816
Oh, see on hämmastav.

148
00:12:37,883 --> 00:12:40,152
Oh, muidugi.
Milleks on vanad sõbrad?

149
00:12:40,218 --> 00:12:42,654
Aga mul on vaja, et sa lõpetaksid
uued tükid, eks?

150
00:12:42,721 --> 00:12:44,689
- Ma teen.
- Pole survet.

151
00:12:47,426 --> 00:12:48,660
See on uskumatu.

152
00:12:56,868 --> 00:13:00,005
Holden, vaata, mis ma sain.
Pidulik pitsa.

153
00:13:01,306 --> 00:13:05,110
See on sinu lemmik,
ekstra juust ja pepperoni.

154
00:13:05,177 --> 00:13:07,712
Oh, kõik see juust
seob mind kinni.

155
00:13:07,779 --> 00:13:09,515
Sa ei pannud oliive
selle asja kohta, eks?

156
00:13:09,582 --> 00:13:10,550
Tead, ma vihkan oliive.

157
00:13:10,616 --> 00:13:12,817
Ei, ema.
Ei mingeid oliive.

158
00:13:12,884 --> 00:13:16,622
Oh, jumal, kallis.
Sa näed karm välja.

159
00:13:16,688 --> 00:13:18,690
Su silmad on tõsised
pagas all--

160
00:13:18,757 --> 00:13:20,225
Kas tõesti?

161
00:13:20,292 --> 00:13:21,860
Isegi mitte <i>"Palju õnne</i>".
<i>saates, Sara.</i>

162
00:13:21,927 --> 00:13:22,894
<i>Õnne teie üle."?</i>

163
00:13:22,961 --> 00:13:25,130
Teil on vaja vaimset joondamist.

164
00:13:25,197 --> 00:13:27,332
Te olete kõik endast väljas,
tead?

165
00:13:27,399 --> 00:13:31,036
Kõik on siia kinni jäänud.
Kogu aeg.

166
00:13:31,102 --> 00:13:33,238
Kas on võimalik süüa
loengut saamata

167
00:13:33,305 --> 00:13:35,273
nagu ma ikka olen
õnnetu teismeline?

168
00:13:35,340 --> 00:13:38,076
Või on see lihtsalt teie DNA-s
anda naeruväärset nõu?

169
00:13:40,378 --> 00:13:41,414
Lihtsalt üritab aidata.

170
00:13:43,248 --> 00:13:45,850
Ma ei vaja nõu, ema.
Ma vajan und.

171
00:14:15,514 --> 00:14:17,617
Oh issand,
neil on ponid.

172
00:14:17,683 --> 00:14:19,851
See on sinu lemmik!
Ilus.

173
00:14:19,918 --> 00:14:21,587
- Vaata seda suurt.
-Ohoo.

174
00:14:23,154 --> 00:14:25,290
Oh, vaadake kitsi.
Neil on kõige veidramad silmad.

175
00:14:25,357 --> 00:14:26,258
Jah.

176
00:14:26,324 --> 00:14:27,792
Hei, kas me saame
mõni suhkruvatt?

177
00:14:27,859 --> 00:14:30,128
Absoluutselt mitte.
See aine on mürk.

178
00:14:30,195 --> 00:14:31,329
Neil võib olla natuke.

179
00:14:31,396 --> 00:14:33,298
Neil pole kunagi olnud
selline värk.

180
00:14:33,365 --> 00:14:34,933
Siin, kallis,
Ma ostan sulle mõned.

181
00:14:35,000 --> 00:14:36,968
Vot, oot, vau.
Mida ma just ütlesin?

182
00:14:37,769 --> 00:14:38,970
Mida ma just ütlesin?

183
00:14:39,037 --> 00:14:41,106
Michael, las nad olla lapsed
korraks.

184
00:14:41,172 --> 00:14:41,973
Peatus.

185
00:14:42,040 --> 00:14:44,075
Holden, Holden, siin.

186
00:14:44,142 --> 00:14:45,678
Siis peate seda jagama
aga oma õega.

187
00:14:45,745 --> 00:14:48,313
- Kas sa räägid praegu tõsiselt?
-Ma tahan hobustega sõita!

188
00:14:48,380 --> 00:14:51,082
Hoidke tal silm peal.
Ära lase tal põgeneda.

189
00:14:51,916 --> 00:14:53,385
Aimee!

190
00:14:53,452 --> 00:14:56,321
Oled kindel, et tahad oodata?
See on pikk järjekord.

191
00:14:57,122 --> 00:14:59,224
Hea küll. Hea küll.

192
00:14:59,291 --> 00:15:02,027
Oh issand,
ta on nii ilus.

193
00:15:02,093 --> 00:15:03,795
Vaata tema lakki.

194
00:15:06,632 --> 00:15:07,832
Aimee!

195
00:15:10,302 --> 00:15:11,036
Oh!

196
00:15:11,102 --> 00:15:12,304
Vau!

197
00:15:13,238 --> 00:15:13,972
Aimee!

198
00:15:14,039 --> 00:15:15,073
Rahune maha.

199
00:15:15,140 --> 00:15:16,776
Oh issand,
on sul kõik korras?

200
00:15:17,876 --> 00:15:22,013
Ärge kunagi tehke seda enam.
Sa ei saa niimoodi ära joosta.

201
00:15:22,914 --> 00:15:24,417
Mida ma just ütlesin?

202
00:15:24,483 --> 00:15:26,419
Mida ma just ütlesin?
Ma ütlesin, et hoia tal silm peal!

203
00:15:26,485 --> 00:15:27,520
Vaata, mida sa tegid!

204
00:15:27,586 --> 00:15:29,020
Temaga on kõik korras.

205
00:15:29,087 --> 00:15:30,855
Ma ei arvanud, et ta teeb
startida niimoodi.

206
00:15:30,922 --> 00:15:32,758
Ma ei saa teda aheldatuna hoida
minu randmele.

207
00:15:32,824 --> 00:15:34,760
Aga tegelikult võiks
vaata teda.

208
00:15:34,826 --> 00:15:36,227
Ta oleks võinud tappa!

209
00:15:39,331 --> 00:15:41,199
Kas sa oled ebakompetentne?

210
00:15:41,266 --> 00:15:44,169
Kas sa tegelikult
kuradi kuula?

211
00:15:44,235 --> 00:15:47,473
See on nagu sihilikult
kurat ignoreerib mind!

212
00:15:49,908 --> 00:15:54,079
Holden?
Aimee?

213
00:15:56,881 --> 00:15:58,083
Aimee?

214
00:16:08,326 --> 00:16:10,429
Saara!

215
00:17:34,447 --> 00:17:37,616
<i>♪ Arvan, et mul võib sind vaja minna</i>
<i>rohkem, kui ma arvasin ♪</i>

216
00:17:40,586 --> 00:17:41,420
Kas sulle meeldib punane?

217
00:17:43,955 --> 00:17:45,990
Vau, vaata seda.

218
00:17:46,057 --> 00:17:47,091
Kas sulle meeldib punane?

219
00:17:47,158 --> 00:17:48,727
Jah, ma tean.

220
00:17:50,896 --> 00:17:53,998
Ee, siin.
Ava see, lapsuke.

221
00:17:54,065 --> 00:17:54,999
Mis see on?

222
00:17:55,066 --> 00:17:56,167
ma ei tea.

223
00:17:56,234 --> 00:17:57,570
Sa saad
selle avamiseks.

224
00:17:57,636 --> 00:17:59,337
Kui just arvata ei taha.

225
00:17:59,405 --> 00:18:01,841
Hmm.
Tundub nagu...

226
00:18:01,907 --> 00:18:03,409
See on õhukarp.

227
00:18:03,476 --> 00:18:04,944
- See on kast õhku.
-See on kuumaõhupall.

228
00:18:10,616 --> 00:18:12,183
Ma armastan seda!

229
00:18:13,117 --> 00:18:14,820
- Ah!
- Oh.

230
00:18:14,887 --> 00:18:16,087
Mul on nii hea meel.

231
00:18:16,154 --> 00:18:17,823
Ah!

232
00:18:17,890 --> 00:18:18,824
Ma toon koogi.

233
00:18:18,891 --> 00:18:20,860
Sain aru. Jah.

234
00:18:23,127 --> 00:18:24,395
Ping, ping, ping.

235
00:18:24,463 --> 00:18:25,997
- Hea küll. Oled valmis, lapsuke?
- Jah!

236
00:18:26,064 --> 00:18:27,332
Olgu.
Sule silmad.

237
00:18:30,001 --> 00:18:30,970
Ei mingit piilumist.

238
00:18:33,271 --> 00:18:38,042
<i>♪ Palju õnne sünnipäevaks ♪</i>

239
00:18:38,109 --> 00:18:42,548
<i>♪ Palju õnne sünnipäevaks ♪</i>

240
00:18:42,615 --> 00:18:48,353
<i>♪ Palju õnne sünnipäevaks, kallis Aimee ♪</i>

241
00:18:48,420 --> 00:18:52,992
<i>♪ Palju õnne sünnipäevaks ♪</i>

242
00:18:53,057 --> 00:18:54,927
Ja palju muud.

243
00:18:56,962 --> 00:18:58,864
Esitage soov.

244
00:18:58,931 --> 00:19:00,098
Vau!

245
00:19:00,164 --> 00:19:01,834
Ma tundsin seda.
See saab teoks.

246
00:19:02,501 --> 00:19:05,704
See saab teoks.
Koogi aeg!

247
00:19:05,771 --> 00:19:06,805
Jee!

248
00:19:09,274 --> 00:19:10,910
ma ütlesin sulle
see oli oluline.

249
00:19:10,976 --> 00:19:12,411
Kas sa arvad, et ma tahan minna?

250
00:19:12,478 --> 00:19:14,345
Tähendab, sa tead, mida ma tunnen
avaliku esinemise kohta.

251
00:19:14,413 --> 00:19:17,115
Sa teadsid
Ma ei saaks minna.

252
00:19:17,181 --> 00:19:19,418
Aga muidugi on
et Alyssa endaga kaasa võtta,

253
00:19:19,485 --> 00:19:21,052
sest ta on asendamatu,
eks?

254
00:19:21,119 --> 00:19:22,186
Ta on mu assistent.

255
00:19:22,253 --> 00:19:23,522
Mida kuradit
sinu probleem?

256
00:19:23,589 --> 00:19:26,759
Ma mõtlen, et ta pole isegi mitte
eemalt atraktiivne!

257
00:19:26,825 --> 00:19:29,628
Issand, sa oled vastik.

258
00:19:29,695 --> 00:19:31,564
Eriti mida sa tunnistasid
tegemisele

259
00:19:31,630 --> 00:19:33,364
pärast seda, kui olin rase
koos Aimeega.

260
00:19:33,432 --> 00:19:35,701
Kas sa tood selle välja
iga kuradi kord?

261
00:19:35,768 --> 00:19:37,503
See on nagu sinu
kuradi trump.

262
00:19:37,570 --> 00:19:39,137
Tõsiselt,
Ma ei saa sellest mööda.

263
00:19:39,203 --> 00:19:41,372
Iga kuradi kord!

264
00:19:43,542 --> 00:19:44,543
Persse!

265
00:19:46,912 --> 00:19:48,414
Ma tahan lahutust.

266
00:19:51,115 --> 00:19:52,317
A mida?

267
00:19:54,720 --> 00:19:55,721
Jah?

268
00:19:58,089 --> 00:19:59,625
Kas sa oled väljas
oma kuradi meelest?

269
00:19:59,692 --> 00:20:01,326
Olen rääkinud
advokaadi juurde.

270
00:20:01,392 --> 00:20:03,596
- Oh, jah?
- Mm-hmm.

271
00:20:03,662 --> 00:20:05,096
Mis firma?

272
00:20:05,163 --> 00:20:06,665
Sa saad teada
piisavalt kiiresti.

273
00:20:08,166 --> 00:20:11,570
See on läbi, Michael.
Oleme valmis.

274
00:20:13,872 --> 00:20:16,542
Absoluutselt mitte!

275
00:20:18,477 --> 00:20:20,378
Sa tõesti tahad
lõhkuda see perekond?

276
00:20:20,446 --> 00:20:21,780
Milleks?
Miks sa tahad seda teha?

277
00:20:21,847 --> 00:20:22,948
Tead küll, miks.

278
00:20:23,549 --> 00:20:26,184
Viimased paar sinikat
sa andsid mulle,

279
00:20:26,250 --> 00:20:28,787
Tegin pilte
ja ma olen salvestanud

280
00:20:28,854 --> 00:20:30,188
ka teie pursked.

281
00:20:30,254 --> 00:20:33,559
Valed, karjumine,
kuritarvitamine, kõik see!

282
00:20:33,626 --> 00:20:34,760
Oh, sa salvestad seda
kohe, ah?

283
00:20:34,827 --> 00:20:35,828
Mm-hmm.

284
00:20:38,897 --> 00:20:41,800
Sa oled selline gaasisüütaja.

285
00:20:43,736 --> 00:20:45,303
Juhib mind pidevalt
kaklustesse

286
00:20:45,370 --> 00:20:47,906
ja vastasseis
lihtsalt selleks, et saaksite

287
00:20:47,973 --> 00:20:49,675
seda kõike võimendada
mind salvestades.

288
00:20:51,342 --> 00:20:52,911
See ei õnnestu,
tead?

289
00:20:52,978 --> 00:20:54,446
Tegelikult on see tegelikult olemas
kohtus vastupidine mõju.

290
00:20:54,513 --> 00:20:56,715
Kahtlen väga fotodes
minu sinikatest

291
00:20:56,782 --> 00:20:59,183
annab vastupidise efekti
kohtus.

292
00:21:00,351 --> 00:21:01,654
Sa tegid seda endale.

293
00:21:04,690 --> 00:21:05,924
Mida?

294
00:21:05,991 --> 00:21:07,126
Jah.

295
00:21:07,191 --> 00:21:08,627
Sa oled ebainimlik!

296
00:21:08,694 --> 00:21:11,997
Persse,
sa õnnetu kuradi lits!

297
00:21:13,932 --> 00:21:16,835
Oh, Michael, ei!
Ei!

298
00:21:16,902 --> 00:21:18,737
Kustuta.
Kustuta.

299
00:21:18,804 --> 00:21:20,304
- Kustuta!
- Ei, sa pead lõpetama!

300
00:21:20,371 --> 00:21:22,306
Kus on sinu
väärtuslikud tõendid nüüd, ah?

301
00:21:22,875 --> 00:21:25,711
Kus on su vanameister
kuradi plaan nüüd?

302
00:21:25,778 --> 00:21:29,982
Sa ei ole
võtan minult lapsed ära!

303
00:21:30,049 --> 00:21:31,483
Rahune maha.
Peatus.

304
00:21:33,786 --> 00:21:37,790
Kas sa kuuled mind?

305
00:21:39,190 --> 00:21:42,193
Mitte kunagi! Kunagi!

306
00:22:58,403 --> 00:22:59,605
Tere, Michael.

307
00:23:04,510 --> 00:23:06,411
Tahtsin siia tulla
ja ütle...

308
00:23:09,114 --> 00:23:10,549
vabandan.

309
00:23:13,085 --> 00:23:15,587
Ma tahtsin sulle andestada
kõige eest, mida sa tegid.

310
00:23:17,022 --> 00:23:18,524
Ma tõesti tahtsin.

311
00:23:21,426 --> 00:23:22,761
Aga ma ei saa.

312
00:23:25,597 --> 00:23:30,068
Sa võtsid ta minult ära,
nagu sa alati ütlesid.

313
00:23:36,441 --> 00:23:39,511
Nii palju kui soovisin
see reaalsus

314
00:23:39,578 --> 00:23:42,781
võiks kuidagi otsast alata,
mängida teistmoodi...

315
00:23:45,349 --> 00:23:46,685
see ei saa.

316
00:23:49,021 --> 00:23:50,022
Ei hakka.

317
00:23:51,690 --> 00:23:55,494
Ta on läinud,
sinu pärast.

318
00:23:56,495 --> 00:23:57,696
Mida sa siin teed?

319
00:24:00,265 --> 00:24:03,367
Tere, Joelle.
Kaua aega.

320
00:24:05,504 --> 00:24:08,073
Mul oli lihtsalt vaja siia tulla
ja ütle rahu.

321
00:24:08,140 --> 00:24:10,909
Jah, ma kuulsin, mida sa ütlesid,
süüdistades teda kõiges.

322
00:24:12,244 --> 00:24:13,846
Sa hävitasid
mu venna elu.

323
00:24:13,912 --> 00:24:15,714
Sa tegid talle seda,
jättis ta maha

324
00:24:15,781 --> 00:24:16,882
kui ta sind vajas
kõige rohkem.

325
00:24:16,949 --> 00:24:18,851
Ta ei teeks
las ma jätan ta maha.

326
00:24:20,452 --> 00:24:23,755
Ta kasutas iga juriidilist nippi,
iga ühendus

327
00:24:23,822 --> 00:24:24,923
kohtutega.

328
00:24:24,990 --> 00:24:26,792
Palun, kohtud võtavad alati
ema pool.

329
00:24:26,859 --> 00:24:28,460
Kui sa vaid lubaksid tal
näha tema lapsi

330
00:24:28,527 --> 00:24:30,028
nagu iga isa
on selleks õigus.

331
00:24:30,095 --> 00:24:34,266
Tal oli liiga palju õigusi.
Ta oli koletis.

332
00:24:35,133 --> 00:24:36,568
Ta lükkas mu pikali
neetud trepid

333
00:24:36,635 --> 00:24:37,569
ja sa tead seda!

334
00:24:37,636 --> 00:24:39,071
Kas jääte endiselt selle loo juurde?

335
00:24:39,137 --> 00:24:40,472
Muidugi oled.

336
00:24:40,539 --> 00:24:42,373
Sest sa ei saanud
lihtsalt pingutage lahutuse poole,

337
00:24:42,441 --> 00:24:44,476
sa pidid ta elu rikkuma,
eks?

338
00:24:44,543 --> 00:24:45,744
Hävita tema...

339
00:24:46,645 --> 00:24:48,914
Tead ju küll
mida ta minuga tegi.

340
00:24:48,981 --> 00:24:51,416
Sa olid minu jaoks olemas,
mäletad seda?

341
00:24:51,483 --> 00:24:52,517
Vähemalt sa teesklesid
olla.

342
00:24:52,584 --> 00:24:54,586
Ärge keerake seda ümber.

343
00:24:54,653 --> 00:24:56,555
Aimee tahtis olla
oma isaga.

344
00:24:56,622 --> 00:24:58,023
Ta tegi seda alati.

345
00:24:59,057 --> 00:25:01,026
Need lapsed tähendasid
kõik talle.

346
00:25:02,661 --> 00:25:04,830
Ja sa oleksid võinud jääda
temaga nende jaoks.

347
00:25:04,897 --> 00:25:08,066
Aga ei, sa võiksid
mõtle ainult iseendale.

348
00:25:09,434 --> 00:25:10,669
Kuidas sa julged?

349
00:25:12,170 --> 00:25:14,973
Kas teil on aimu
mida see minuga on teinud?

350
00:25:15,040 --> 00:25:17,576
Ta vajas sind,
ja sa viskasid ta minema.

351
00:25:18,977 --> 00:25:19,978
Ja nüüd...

352
00:25:24,016 --> 00:25:27,719
Nüüd ei pruugi ta kunagi ärgata
sinu pärast.

353
00:25:28,921 --> 00:25:30,522
Lõpetame selle ära
just seal, okei,

354
00:25:30,589 --> 00:25:33,358
enne kui ma täielikult
kaota oma jama.

355
00:25:33,425 --> 00:25:35,193
Sest ma pean seda tegema.
ma tõesti olen.

356
00:25:36,895 --> 00:25:37,663
Hüvasti, Joelle.

357
00:25:37,729 --> 00:25:39,464
Mine põrgusse.

358
00:26:12,564 --> 00:26:14,132
Nad on ka minu lapsed,
sa kuradi lits.

359
00:26:14,199 --> 00:26:16,068
Mine välja.
Kurat lahku!

360
00:26:49,768 --> 00:26:53,038
Holden, sa tead mu reeglit
mobiiltelefonide kohta laua taga.

361
00:26:54,006 --> 00:26:55,640
Vabandust, vanaema.

362
00:26:55,707 --> 00:26:58,310
Saate vaadata oma boobtube'i
peale õhtusööki.

363
00:26:58,377 --> 00:26:59,911
YouTube.

364
00:26:59,978 --> 00:27:00,879
Mida iganes.

365
00:27:00,946 --> 00:27:02,948
Kuidas siis kõigil päev läks?
Hmm?

366
00:27:05,550 --> 00:27:07,185
Kas juhtub midagi huvitavat?

367
00:27:11,323 --> 00:27:13,859
No ma vaatasin
põnev dokumentaalfilm

368
00:27:13,925 --> 00:27:16,429
mõttetuse kohta
inimese olemasolust.

369
00:27:16,496 --> 00:27:17,629
Jeesus, ema.

370
00:27:17,696 --> 00:27:19,564
Noh, tead,
Mul tõesti ei ole

371
00:27:19,631 --> 00:27:21,434
palju teha
kui mõelda terve päeva,

372
00:27:21,501 --> 00:27:25,704
ja ma sain aru, et me kõik oleme
lihtsalt rääkivad loomad,

373
00:27:25,771 --> 00:27:27,939
pidevalt üritades
et meie tähelepanu kõrvale juhtida

374
00:27:28,006 --> 00:27:30,142
tõest
meie inimlikust eesmärgist.

375
00:27:31,043 --> 00:27:34,246
Holden, sind pandi
siin Maal puhta vaimuna.

376
00:27:36,748 --> 00:27:38,650
Sa tegid suurepärast tööd
tuunikala pajaroaga.

377
00:27:38,717 --> 00:27:40,018
Noh, tänan.

378
00:27:42,020 --> 00:27:43,722
Mida?
Sulle ei meeldi õhtusöök?

379
00:27:48,193 --> 00:27:49,661
Vasta vanaema, palun.

380
00:27:50,662 --> 00:27:52,130
Olin eile õhtul isaga.

381
00:27:56,768 --> 00:27:58,404
Isaga?

382
00:27:58,471 --> 00:27:59,671
Minu unenägudes.

383
00:28:02,607 --> 00:28:03,708
Mis juhtus?

384
00:28:03,775 --> 00:28:05,744
Ta proovis
mind jälle ära viima.

385
00:28:05,811 --> 00:28:06,778
Ma ei tahtnud minna.

386
00:28:07,913 --> 00:28:10,348
Holden,
tule välja, sõber.

387
00:28:11,950 --> 00:28:14,252
See oli õudusunenägu, Holden.

388
00:28:14,319 --> 00:28:16,121
See tundus nii tõeline.

389
00:28:18,056 --> 00:28:19,858
Sa mäletad
loendamise trikk, eks?

390
00:28:19,925 --> 00:28:22,627
Järgmine kord, kui näed õudusunenägu,
sa loed oma sõrmi.

391
00:28:23,161 --> 00:28:24,162
okei?

392
00:28:25,498 --> 00:28:26,865
Kas ma saan vabandada?

393
00:28:29,067 --> 00:28:30,068
Jah.

394
00:28:36,875 --> 00:28:39,611
<i>Nad tulevad</i>
<i>et sind kätte saada, Barbara.</i>

395
00:28:40,546 --> 00:28:42,047
<i>Lõpeta!</i>
<i>Sa oled võhik!</i>

396
00:28:42,114 --> 00:28:43,516
Holden?

397
00:28:43,583 --> 00:28:45,383
<i>Nad tulevad</i>
<i>sinu jaoks, Barbara.</i>

398
00:28:45,451 --> 00:28:48,687
<i>Lõpeta!</i>
<i>Te käitute nagu laps.</i>

399
00:28:48,753 --> 00:28:50,456
<i>Nad tulevad sulle järele.</i>

400
00:28:50,523 --> 00:28:51,723
Beebi.

401
00:28:52,757 --> 00:28:54,659
<i>Ei! Ei!</i>

402
00:28:56,027 --> 00:28:59,364
- Jah, ärka üles.
- Vii voodisse.

403
00:29:00,899 --> 00:29:03,301
Pesime need hambad ära,
hakkab hiljaks jääma.

404
00:29:19,818 --> 00:29:21,554
Ma olen nüüd ärkvel.

405
00:29:21,621 --> 00:29:24,089
Noh, kell on üle 22:00,
sa pead natuke magama saama.

406
00:29:24,156 --> 00:29:26,825
Kas ma saan vähemalt oma tahvelarvutis olla
paar minutit veel, palun?

407
00:29:26,892 --> 00:29:28,927
Ei.
Teate reeglit.

408
00:29:28,994 --> 00:29:30,762
Teie seadmed jäävad alumisele korrusele
öösel.

409
00:29:30,829 --> 00:29:32,063
Ei mingit kauplemist.

410
00:29:32,130 --> 00:29:34,199
See on lihtsalt
Ma tõesti ei taha minna

411
00:29:34,266 --> 00:29:35,233
kohe magama.

412
00:29:36,469 --> 00:29:41,840
Noh, lihtsalt sulgege silmad
ja mõtle ilusaid asju,

413
00:29:42,741 --> 00:29:46,745
nagu rand,
metsas telkima.

414
00:29:46,811 --> 00:29:48,013
Lemmikloomaaed?

415
00:29:50,282 --> 00:29:52,050
Miks sa selle välja tõid?

416
00:29:52,117 --> 00:29:53,919
Ma lihtsalt unistasin sellest.

417
00:29:54,654 --> 00:29:56,288
Hobune
see hirmutas Aimee.

418
00:29:57,423 --> 00:29:59,024
Isa oli sinu peale nii vihane.

419
00:29:59,090 --> 00:30:00,992
See pole nii
ilus mälestus, Holden.

420
00:30:02,160 --> 00:30:06,932
Mõelge Disney Worldile.
Hmm?

421
00:30:06,998 --> 00:30:08,767
Sa mäletad
Kosmosemägi?

422
00:30:08,833 --> 00:30:11,870
Sa viskasid selle kummikommi õhku
üle minu.

423
00:30:11,937 --> 00:30:13,639
Disney World oli parim.

424
00:30:14,272 --> 00:30:17,476
Jah.
Mõelge häid mõtteid.

425
00:30:18,611 --> 00:30:21,846
Rõõmsad mõtted.
Head ööd.

426
00:30:45,737 --> 00:30:46,938
Tere?

427
00:31:23,108 --> 00:31:26,479
Sarah, ma igatsen sind nii väga.

428
00:31:35,253 --> 00:31:36,888
See on unistus.

429
00:32:06,885 --> 00:32:08,119
Ma pean ärkama.

430
00:32:14,125 --> 00:32:15,327
Ema!

431
00:32:18,731 --> 00:32:21,199
Oh jumal!
Holden.

432
00:32:22,133 --> 00:32:24,302
Oh! Aitäh, kallis.

433
00:32:25,738 --> 00:32:27,105
Kui see poleks sinu jaoks...

434
00:32:28,808 --> 00:32:31,811
Oh issand,
sa päästsid mu.

435
00:32:31,876 --> 00:32:34,413
Ema, miks sa unes kõnnid
nii palju?

436
00:32:36,482 --> 00:32:39,685
ma ei tea.
Keegi ei tea.

437
00:32:40,619 --> 00:32:45,223
Ma arvan, et midagi on valesti,
aga ma uurin välja.

438
00:32:45,290 --> 00:32:46,291
okei?

439
00:32:47,058 --> 00:32:48,360
Ma saan abi.

440
00:32:50,962 --> 00:32:52,163
Beebi.

441
00:32:55,501 --> 00:32:58,236
Mul on olnud mitu
praegu peaaegu möödas.

442
00:32:59,371 --> 00:33:01,507
Ma oleksin võinud ennast tappa.

443
00:33:01,574 --> 00:33:05,110
Mul pole kontrolli
üle mu keha, kui ma magan,

444
00:33:05,176 --> 00:33:07,345
ja see on hirmutav.

445
00:33:10,348 --> 00:33:14,018
Mis toimub?
Kas ma olen hull?

446
00:33:14,085 --> 00:33:15,954
Kas minu alateadvus
üritab mind tappa?

447
00:33:16,020 --> 00:33:17,188
Või...

448
00:33:17,255 --> 00:33:18,758
Sa mainisid
ravimite võtmine.

449
00:33:18,824 --> 00:33:20,024
Mis teile välja kirjutati?

450
00:33:21,560 --> 00:33:25,330
Ee, ma...

451
00:33:28,501 --> 00:33:29,502
Ei, ma...

452
00:33:30,469 --> 00:33:35,173
Vahel võtan
mu ema unerohud

453
00:33:35,240 --> 00:33:37,610
aeg-ajalt,
mitte tihti,

454
00:33:39,043 --> 00:33:41,012
lootes, et saavad
löö mind piisavalt kõvasti välja

455
00:33:41,079 --> 00:33:43,214
et ma ei hakka unes kõndima.

456
00:33:43,281 --> 00:33:46,552
See pole soovitatav, Sarah.

457
00:33:48,052 --> 00:33:49,988
Vaevalt aitab.

458
00:33:50,054 --> 00:33:52,190
Ma arvan, et sinu õudusunenäod
ja uneskõndimine

459
00:33:52,257 --> 00:33:54,693
on ilming
valest süüst.

460
00:33:55,895 --> 00:33:57,696
Sa ei põhjustanud
see õnnetus.

461
00:33:57,763 --> 00:34:01,232
Sa kutsusid oma mehe külla
sulgemiseks, see selleks.

462
00:34:01,299 --> 00:34:02,300
Kas ma tegin?

463
00:34:03,134 --> 00:34:04,302
Ma tahan meid... Ma tahan meid
olla taas perekond,

464
00:34:04,369 --> 00:34:05,504
nagu me peaksime olema.

465
00:34:05,571 --> 00:34:06,672
Seda ei juhtu.

466
00:34:08,039 --> 00:34:10,275
Ma ei usu.

467
00:34:10,341 --> 00:34:12,711
Tahad midagi teada
tõesti häiriv?

468
00:34:12,778 --> 00:34:14,713
ma saan hakkama
õudusunenäod,

469
00:34:14,780 --> 00:34:16,515
nii kaua kui ma Aimeet näen...

470
00:34:18,451 --> 00:34:21,219
isegi kui see on vaid sekund.

471
00:34:21,286 --> 00:34:24,890
See on perses, eks?
Ilmselgelt pole see normaalne.

472
00:34:24,956 --> 00:34:26,725
No õudusunenäod
ei ole normaalsed, ei.

473
00:34:26,792 --> 00:34:31,229
Jah, aga see on uneskõndimine
see hirmutab mind.

474
00:34:31,296 --> 00:34:34,733
Mul on lihtsalt midagi vaja
see paneb selle kinni.

475
00:34:36,201 --> 00:34:39,170
Ma ei ole teadlik ühestki ravimist
kes saab seda ohutult teha.

476
00:34:40,473 --> 00:34:43,074
Aga ma viitan sulle
spetsialisti juurde.

477
00:34:43,141 --> 00:34:44,910
Nad teevad mõned testid.

478
00:34:44,976 --> 00:34:46,912
See võib olla
neurofüsioloogiline

479
00:34:46,978 --> 00:34:48,614
kõige eest, mida me teame.

480
00:34:48,681 --> 00:34:50,516
Me hakkame
mõtle see välja, eks?

481
00:34:51,584 --> 00:34:52,585
Saime selle.

482
00:34:58,591 --> 00:35:00,726
Armastatud
ja kaastundlikud vaimud,

483
00:35:00,793 --> 00:35:04,530
aita mind vabastada
kõik energiad ja sissetungid

484
00:35:04,597 --> 00:35:08,166
mida ei ole
jumalikus joonduses.

485
00:35:11,837 --> 00:35:13,606
Tere?
Mida sa teed?

486
00:35:14,807 --> 00:35:17,242
Kas tilgutasid hapet või oled
lihtsalt üritad mind hirmutada?

487
00:35:17,308 --> 00:35:20,044
ma helistan
meie esivanemate kohta

488
00:35:20,111 --> 00:35:22,781
et sellest kõigest lahti saada
halb energia majas.

489
00:35:22,848 --> 00:35:26,519
See on nagu ämblikuvõrk.
See teeb mulle peavalu.

490
00:35:26,585 --> 00:35:28,319
Õige.
Noh, ma loodan, et see aitab.

491
00:35:28,386 --> 00:35:30,388
See tuleb
oma mõistusest, tead?

492
00:35:31,657 --> 00:35:36,060
Sa tood selle sisse.
See on vaimne jõud.

493
00:35:38,497 --> 00:35:40,633
Ee, ema, sa tead küll
et 70ndad lõppesid

494
00:35:40,699 --> 00:35:41,734
kaua aega tagasi, eks?

495
00:35:44,403 --> 00:35:46,304
Aga kui sul on
kõik magusad ravimid peidetud minema

496
00:35:46,371 --> 00:35:47,606
mida tahaksid jagada...

497
00:35:47,673 --> 00:35:49,207
Oh jumal, ma soovin.

498
00:35:50,442 --> 00:35:52,678
Armastatud
ja kaastundlikud vaimud,

499
00:35:52,745 --> 00:35:53,746
aita mind.

500
00:36:17,803 --> 00:36:18,804
Holden.

501
00:36:21,640 --> 00:36:22,775
Kas ma näen und?

502
00:36:22,841 --> 00:36:26,311
Me alati unistame,
isegi siis, kui oleme ärkvel.

503
00:36:30,716 --> 00:36:34,285
Kus sa oled olnud?
Ma igatsesin sind nii väga.

504
00:36:34,352 --> 00:36:36,589
Ma olen sind oodanud.

505
00:36:36,655 --> 00:36:40,191
Tule nüüd.
Tulge õue ja mängige.

506
00:37:05,618 --> 00:37:06,952
Oh issand!

507
00:37:07,019 --> 00:37:08,787
Hoia!
Hoia!

508
00:37:10,456 --> 00:37:12,791
Hoia!
Ärka üles!

509
00:37:12,858 --> 00:37:14,827
Oh issand!
Hoia!

510
00:37:15,293 --> 00:37:17,863
Hoia!
Hoia!

511
00:37:17,930 --> 00:37:19,665
Hoia!
Beebi!

512
00:37:19,732 --> 00:37:20,666
Beebi, ärka üles!

513
00:37:20,733 --> 00:37:22,166
Ei! Hoia!

514
00:37:23,134 --> 00:37:24,335
Ei!

515
00:37:25,136 --> 00:37:28,874
Kallis, Holden!
Ei! Ei!

516
00:37:28,941 --> 00:37:30,509
Issand jumal, Holden!

517
00:37:34,079 --> 00:37:36,415
Oh jumal.
Hoia!

518
00:37:37,516 --> 00:37:38,249
Hoia!

519
00:37:40,318 --> 00:37:41,553
Beebi! Lõpeta!

520
00:37:43,455 --> 00:37:44,890
Issand jumal, lõpeta!

521
00:37:50,194 --> 00:37:53,699
Oh issand!
Sinuga on kõik korras.

522
00:37:53,766 --> 00:37:54,833
Sinuga on kõik korras, kallis.

523
00:37:55,768 --> 00:37:58,336
Olin koos Aimeega.
Ma nägin teda.

524
00:37:59,170 --> 00:38:01,874
Oh, kullake,
sa kõndisid unes.

525
00:38:03,207 --> 00:38:05,577
Kallis, sa kõndisid unes.

526
00:38:05,644 --> 00:38:08,179
Sinuga on kõik korras.
Oh issand.

527
00:38:08,914 --> 00:38:10,348
Oh, olgu.

528
00:38:10,416 --> 00:38:12,885
Mida kuradit
kas te teete?

529
00:38:12,951 --> 00:38:15,654
Mine enne sisse
sa külmutad oma tagumikku.

530
00:38:18,123 --> 00:38:19,323
Tule nüüd.

531
00:38:21,694 --> 00:38:22,928
Neetud juhtmestik.

532
00:38:25,030 --> 00:38:27,166
Hei, kõik saab korda.

533
00:38:28,266 --> 00:38:30,803
Kontrollime aknaid
ei saa öösel avada,

534
00:38:30,869 --> 00:38:32,705
ja paneme lukku
ka meie uksed.

535
00:38:33,439 --> 00:38:34,907
Tead, sa ei tohiks ärgata
uneskõndija.

536
00:38:34,973 --> 00:38:36,307
See on ohtlik.

537
00:38:36,374 --> 00:38:38,110
See on vananaiste jutt.

538
00:38:38,177 --> 00:38:39,445
Ei, see on tõsi.

539
00:38:39,511 --> 00:38:41,580
Täpselt nagu siis, kui sa sured
unes,

540
00:38:42,681 --> 00:38:44,616
jääd lõksu
sinu unenäos.

541
00:38:48,120 --> 00:38:49,655
vabandust,
kust sa seda lugesid?

542
00:38:49,722 --> 00:38:51,924
See on mingi uus ajastu
hipi jama.

543
00:38:52,991 --> 00:38:54,126
Vabandage.

544
00:38:54,193 --> 00:38:55,861
Ma ei taha
uneskõnd enam.

545
00:38:55,928 --> 00:38:57,261
Sa ei tee seda.

546
00:38:57,328 --> 00:38:59,932
Me hoolitseme selle eest, et keegi meist ei saaks
saab öösel oma tubadest lahkuda,

547
00:38:59,998 --> 00:39:00,933
okei?

548
00:39:00,999 --> 00:39:02,434
Hoiame neid lukus.

549
00:39:04,069 --> 00:39:05,269
Isa on tagasi.

550
00:39:06,605 --> 00:39:07,573
Mida?

551
00:39:07,639 --> 00:39:10,374
Aimee ka.
Nad on mõlemad vaimud.

552
00:39:12,644 --> 00:39:13,912
Sa nägid und, Holden.

553
00:39:13,979 --> 00:39:16,115
Tema vaim räägib minuga
uksest läbi.

554
00:39:17,116 --> 00:39:19,918
<i>"Tule minuga, Holden.</i>
<i>Tule minuga.</i>

555
00:39:21,186 --> 00:39:23,387
Võib-olla see oli
lihtsalt mälestus.

556
00:39:23,455 --> 00:39:25,389
See juhtus
enne õnnetust, mäletad?

557
00:39:25,457 --> 00:39:27,926
Shh.
Kuulake.

558
00:39:32,197 --> 00:39:36,535
Kas sa kuuled neid?
Nad on lähedal.

559
00:39:37,903 --> 00:39:38,904
Kes on?

560
00:39:44,743 --> 00:39:45,744
Aimee?

561
00:39:47,378 --> 00:39:49,948
Aidake mind.
Palun.

562
00:40:01,026 --> 00:40:02,293
Oh issand.

563
00:40:05,631 --> 00:40:06,932
Kas ma ikka unistan?

564
00:40:38,864 --> 00:40:42,366
Kuidas sa siis unes kõndisid
läbi lukustatud ukse?

565
00:40:42,434 --> 00:40:43,735
ma ei tea.

566
00:40:43,802 --> 00:40:47,306
Ma vist astusin sisse
ja tõmbas selle kinni.

567
00:40:47,371 --> 00:40:50,008
Olgu.
See on vist võimalik.

568
00:40:51,210 --> 00:40:52,778
Lihtsalt kohutavalt imelik.

569
00:40:55,314 --> 00:40:57,416
Ma nägin eile öösel und.

570
00:40:58,349 --> 00:40:59,518
Olin koos Aimeega.

571
00:40:59,585 --> 00:41:01,753
Mängisime õues
nagu me vanasti.

572
00:41:03,155 --> 00:41:04,656
Kas sa olid Aimeega koos?

573
00:41:04,723 --> 00:41:06,258
Arvasin, et näen und
tundideks,

574
00:41:07,025 --> 00:41:10,796
aga kui ma ärkasin,
see oli vaid paar minutit.

575
00:41:12,331 --> 00:41:14,398
Noh, nii unistused töötavad.

576
00:41:14,466 --> 00:41:16,935
Tead, see võib kesta tunde
või isegi päevad,

577
00:41:17,002 --> 00:41:19,238
aga see on tõesti lihtsalt
paar minutit.

578
00:41:19,304 --> 00:41:21,640
Tead, ma nägin und
mitte kaua aega tagasi

579
00:41:21,707 --> 00:41:23,508
et ma olin
tagasi keskkoolis,

580
00:41:23,575 --> 00:41:25,344
ja läks terve aasta.

581
00:41:25,410 --> 00:41:26,845
Jalgpallimängud,
lõpuball,

582
00:41:26,912 --> 00:41:28,547
ja siis äkki
Olen lõpetamisel

583
00:41:28,614 --> 00:41:30,549
ja täiesti alasti,
tead?

584
00:41:32,050 --> 00:41:35,120
Ma mõtlen, nagu kõik,
kõik lihtsalt väljas.

585
00:41:35,187 --> 00:41:36,655
Huh, see oli masendav.

586
00:41:42,127 --> 00:41:43,528
Miks ma üldse vaeva näen?

587
00:41:43,595 --> 00:41:45,430
See oli
liiga palju teavet.

588
00:42:00,345 --> 00:42:02,547
Kas saate
lükka see maha, palun?

589
00:42:02,614 --> 00:42:04,683
Või minna kuhugi mujale mängima?

590
00:42:05,884 --> 00:42:08,587
Ma vannun Jumala ees, et sa pöördud
neetud zombiks.

591
00:42:12,791 --> 00:42:16,995
Holden, ma ei mõelnud seda.
vabandust!

592
00:42:19,064 --> 00:42:22,301
Nii et kuulge, ma kutsusin oma sõbra
Bai homme õhtul

593
00:42:22,367 --> 00:42:24,069
puhastust tegema.

594
00:42:24,136 --> 00:42:25,504
WHO?

595
00:42:25,570 --> 00:42:27,506
Bai.
Bai Zhou.

596
00:42:28,573 --> 00:42:29,775
Ta on budist.

597
00:42:30,709 --> 00:42:32,110
Oh, tule,
sa mäletad teda, kas pole?

598
00:42:32,177 --> 00:42:33,645
Ta tegi seda varem
minu Taro kaardi näidud

599
00:42:33,712 --> 00:42:35,080
kui sa olid laps.

600
00:42:35,948 --> 00:42:38,750
Sul on olnud imelikud sõbrad
aastate jooksul.

601
00:42:39,384 --> 00:42:40,786
Aitäh.

602
00:42:40,852 --> 00:42:42,220
Milline puhastus
kas see on ikkagi?

603
00:42:43,188 --> 00:42:44,890
Palun ära ütle mulle
see on eksortsism.

604
00:42:45,924 --> 00:42:48,560
Tehniliselt on see eksortsism,
aga ta on hea.

605
00:42:48,627 --> 00:42:50,762
Ta koristas just maja
eelmisel suvel Danville'is.

606
00:42:50,829 --> 00:42:52,197
Noh, kas ta saab lahti
Michaelist,

607
00:42:52,264 --> 00:42:53,598
aga Aimee peab jääma?

608
00:42:54,933 --> 00:42:56,568
Ma arvan, et see ei tööta
seda teed pidi.

609
00:43:05,277 --> 00:43:07,112
Tere?
Jah.

610
00:43:08,580 --> 00:43:11,583
Aju atroofia?
Oh jumal.

611
00:43:12,284 --> 00:43:13,685
Jah.
Ahjaa.

612
00:43:13,752 --> 00:43:15,520
ma säilitan õiguse.

613
00:43:15,587 --> 00:43:17,457
Oleme tehniliselt endiselt abielus
kuigi ma...

614
00:43:19,057 --> 00:43:20,859
Jah.
Ahjaa.

615
00:43:20,926 --> 00:43:24,262
Tulen täna hiljem.
Aitäh.

616
00:43:27,299 --> 00:43:30,369
Noh, ma võin öelda ainult
jumal tänatud, see kohutav mees

617
00:43:30,436 --> 00:43:31,970
on peaaegu planeedist eemal.

618
00:43:32,037 --> 00:43:34,306
Ta keeldus kummitusest loobumast
liiga kauaks.

619
00:43:34,373 --> 00:43:37,976
Ema, kas sa võiksid lihtsalt lõpetada
ja las ma mõtlen sellele?

620
00:43:38,043 --> 00:43:41,113
Mõtle, mida?
Tõmba neetud pistik.

621
00:43:42,014 --> 00:43:44,082
Kas olete läbi?

622
00:43:44,149 --> 00:43:46,184
Holden peaks oma isa nägema
viimast korda.

623
00:43:47,819 --> 00:43:49,554
Ja ma tahan sind
meiega kaasa tulla.

624
00:43:49,621 --> 00:43:52,190
Oh, Jeesus H. Kristus
kargu peal.

625
00:43:53,158 --> 00:43:55,660
Ma toon oma mantli.
Ma panen ta valmis.

626
00:44:08,273 --> 00:44:09,241
Tere.

627
00:44:09,775 --> 00:44:12,512
Oh, tere.
Kas te olete proua Anders?

628
00:44:12,577 --> 00:44:14,079
Ma lähen nüüd Pangbornist läbi.

629
00:44:14,146 --> 00:44:16,449
Meid lahutati
enne õnnetust.

630
00:44:16,516 --> 00:44:17,716
Arusaadav.
Mina olen dr Henson.

631
00:44:17,783 --> 00:44:20,052
Rääkisime telefonis.
Olen siin uus.

632
00:44:20,118 --> 00:44:22,988
See on lahke
piinlikust,

633
00:44:23,055 --> 00:44:25,757
aga ma arvan, et eksisin
aju atroofia kohta.

634
00:44:26,591 --> 00:44:28,994
Vale?
Kuidas nii?

635
00:44:29,061 --> 00:44:30,463
Noh, ta on peal
kindel langus,

636
00:44:30,530 --> 00:44:31,963
see on kindel,

637
00:44:32,030 --> 00:44:34,566
kuid tal on aeg-ajalt
vahelduv tõus

638
00:44:34,633 --> 00:44:35,867
ajutegevuses.

639
00:44:37,002 --> 00:44:38,003
Kasvab?

640
00:44:39,771 --> 00:44:42,408
vabandust,
ma ei saa aru.

641
00:44:42,475 --> 00:44:43,742
Noh, ma vaatasin ta failid läbi

642
00:44:43,809 --> 00:44:45,143
ja see on toimunud
õnnetusest saadik.

643
00:44:45,210 --> 00:44:47,179
Igal õhtul
REM-une ajal,

644
00:44:47,245 --> 00:44:49,948
äkilised intensiivsed pursked
gamma lainetest.

645
00:44:51,283 --> 00:44:53,085
See on tõesti erakordne
koomas patsiendil.

646
00:44:53,151 --> 00:44:55,353
Ma pole kunagi näinud
midagi sarnast.

647
00:44:56,855 --> 00:44:58,290
Mida see siis tähendab?

648
00:44:58,356 --> 00:45:00,493
Noh, uni ja unenäod
on ikka Metsik Lääs

649
00:45:00,560 --> 00:45:02,227
teadvuse uurimisest.

650
00:45:03,829 --> 00:45:06,164
Aga nii suur gamma,
see tähendab tavaliselt

651
00:45:06,231 --> 00:45:07,732
selged unenäod.

652
00:45:07,799 --> 00:45:09,267
Kontrolli haaramine
tema unistustest.

653
00:45:11,537 --> 00:45:12,804
- Oh!
- Oh jumal.

654
00:45:12,871 --> 00:45:15,807
Oh, see juhtub.
See on tahtmatu.

655
00:45:16,576 --> 00:45:18,076
See võib olla
veidi rahutuks tegev.

656
00:45:18,143 --> 00:45:19,277
Natuke?

657
00:45:19,344 --> 00:45:20,779
Ma peaaegu vihastasin ennast.

658
00:45:23,549 --> 00:45:24,749
Holden.

659
00:45:26,618 --> 00:45:27,819
Hei!

660
00:45:32,824 --> 00:45:35,727
Holden.
Tere.

661
00:45:37,497 --> 00:45:38,431
Hei, kallis.

662
00:45:38,498 --> 00:45:40,632
Oh.
Tule siia.

663
00:45:40,699 --> 00:45:43,802
See on korras.
Ma tean, et see on raske.

664
00:45:44,669 --> 00:45:45,871
Laske see välja.

665
00:45:46,938 --> 00:45:48,140
Saara?

666
00:45:51,843 --> 00:45:53,645
Kas ma võin sinuga rääkida
hetkeks?

667
00:45:55,213 --> 00:45:56,214
Ainult meie.

668
00:45:59,184 --> 00:46:02,854
Holden, kallis
mine vanaemaga, palun.

669
00:46:02,921 --> 00:46:05,525
- Tule nüüd, lapsuke.
- Toome kommi.

670
00:46:05,591 --> 00:46:07,392
Mis tahes, mida soovite.

671
00:46:07,460 --> 00:46:08,994
ma lihtsalt...

672
00:46:09,060 --> 00:46:11,129
Tahtsin vabandada
teiseks päevaks.

673
00:46:12,764 --> 00:46:14,232
Ma ütlesin...

674
00:46:14,299 --> 00:46:17,035
See, mida ma ütlesin, oli julm
ja südametu ja mul on kahju.

675
00:46:17,570 --> 00:46:19,938
Ma olen lihtsalt palju alla jäänud
viimasel ajal survest.

676
00:46:20,005 --> 00:46:23,041
Ma vaevu magan ja...
ja ma olen...

677
00:46:23,108 --> 00:46:24,309
See on korras.

678
00:46:25,777 --> 00:46:27,446
Tähendab, me kõik oleme
seda läbimas.

679
00:46:29,247 --> 00:46:33,419
Olen näinud õudusunenägusid,
tõeliselt hirmutavad.

680
00:46:33,486 --> 00:46:35,621
Nagu Michael üritaks
minu poole ulatama,

681
00:46:35,687 --> 00:46:36,922
ütle mulle midagi.

682
00:46:38,056 --> 00:46:39,224
Või äkki ma lihtsalt proovin
tegelema

683
00:46:39,291 --> 00:46:40,992
selle kõigega
alateadlikult.

684
00:46:42,528 --> 00:46:45,230
Ma ei tea, aga mulle tundub
Ma kaotan mõistuse,

685
00:46:45,297 --> 00:46:47,766
nagu reaalsus libiseb käest
astmeliselt.

686
00:46:47,832 --> 00:46:49,201
Uskuge mind, ma tean.

687
00:46:50,368 --> 00:46:53,038
Ma olen iga päev spiraali keeranud
õnnetusest saadik.

688
00:46:53,905 --> 00:46:55,907
Mul oli unistus
kus ta püüdis mind hoiatada.

689
00:46:57,476 --> 00:46:59,412
Ma arvan, et ta püüdis
mulle sinust rääkima.

690
00:47:00,712 --> 00:47:01,947
Mida?

691
00:47:03,081 --> 00:47:07,420
Niisiis, mida sa plaanid
Michaeliga suhtlemisest?

692
00:47:08,987 --> 00:47:11,323
Sest ma tean, et sa oled olnud
arstidega rääkides.

693
00:47:13,992 --> 00:47:18,431
Noh, see on peaaegu olnud
kolm kuud.

694
00:47:19,931 --> 00:47:21,500
Ta ei parane enam.

695
00:47:21,567 --> 00:47:22,767
Lihtsalt palun,
võib-olla lase tal

696
00:47:22,834 --> 00:47:24,470
oodake veidi kauem.

697
00:47:24,537 --> 00:47:25,837
Palun.

698
00:47:25,904 --> 00:47:27,739
Mul on tunne
ta ärkab varsti.

699
00:47:27,806 --> 00:47:29,908
Vaata, ma tean seda.
Ta ütleb mulle, et ta on.

700
00:47:31,943 --> 00:47:35,046
Vaata, ma... ma tean
see on olnud põrgu.

701
00:47:36,415 --> 00:47:37,550
Ja ma tean, et sa süüdistad mind.

702
00:47:37,617 --> 00:47:39,017
Ei, enam mitte.

703
00:47:39,951 --> 00:47:43,855
Vaata, kõik teavad
Michaelil oli probleeme.

704
00:47:45,156 --> 00:47:46,659
Ta oli julm
kui me lapsed olime.

705
00:47:46,726 --> 00:47:51,363
Valis mind kogu aeg.
Aga ta oli mu vend.

706
00:47:53,532 --> 00:47:54,833
Ta on mu vend.

707
00:47:56,067 --> 00:47:57,902
Mul on nii kahju, Joelle.

708
00:47:59,170 --> 00:48:03,509
Kui ma saaksin asju muuta,
aega tagasi keerata.

709
00:48:03,576 --> 00:48:06,479
ma tean.
Uskuge mind, ma tean.

710
00:48:13,785 --> 00:48:15,353
Kas Holden on oma toas?

711
00:48:15,421 --> 00:48:19,124
Jah, ma käskisin tal sinna jääda
kuni hullumeelsus läbi sai.

712
00:48:19,190 --> 00:48:21,960
Ma ei suuda uskuda, et ma lubasin sul
kutsu mind seansile.

713
00:48:22,027 --> 00:48:23,061
ma ei tea
mida ma mõtlesin.

714
00:48:23,128 --> 00:48:25,096
See on teie hingele hea.

715
00:48:25,163 --> 00:48:27,966
Vabanemine
teadvuseta jõududest.

716
00:48:28,033 --> 00:48:29,901
See on täpselt see, mida vajate.

717
00:48:29,968 --> 00:48:32,203
Issand, lähme lihtsalt
see läbi, palun.

718
00:48:32,270 --> 00:48:33,439
Oh!

719
00:48:36,107 --> 00:48:40,845
Bai Zhou!
Oi, sellest on liiga kaua aega möödas.

720
00:48:40,912 --> 00:48:43,549
Hei!
Kuidas sul läheb, tüdruk?

721
00:48:43,616 --> 00:48:46,752
Oh, kaua see on olnud?

722
00:48:46,818 --> 00:48:49,187
Oh, sa näed vana välja.

723
00:48:49,254 --> 00:48:50,889
Sinu kortsud said kortsud!

724
00:48:50,955 --> 00:48:52,157
Noh, kui sa olid laps,
vikerkaared

725
00:48:52,223 --> 00:48:53,426
olid mustas
ja valge.

726
00:48:59,030 --> 00:49:01,966
- Tere.
- Oh, vau!

727
00:49:02,033 --> 00:49:04,804
Viimati, kui sind nägin,
sa olid kolledžis.

728
00:49:04,869 --> 00:49:06,605
Sa hakkad ka vanaks jääma.

729
00:49:06,672 --> 00:49:08,407
Tore on sind ka näha, Bai.

730
00:49:10,842 --> 00:49:13,446
Oh, seal on pimedus
sinu ümber.

731
00:49:13,512 --> 00:49:15,514
Mitte seest, vaid väljast.

732
00:49:15,581 --> 00:49:18,417
See on nagu suur vari
sinu üle.

733
00:49:18,484 --> 00:49:20,419
Saral on olnud
tõesti halvad unenäod.

734
00:49:20,486 --> 00:49:22,020
Ta kõnnib unes.

735
00:49:23,021 --> 00:49:25,524
Me vajame sind
et sellele lõpp teha.

736
00:49:26,759 --> 00:49:30,328
Jah.
Ah, jah.

737
00:49:30,395 --> 00:49:34,467
Ma tunnen siin kohalolekut,
kõikjal teie ümber.

738
00:49:34,533 --> 00:49:36,535
Kas sa ütled, et maja
kummitab?

739
00:49:36,602 --> 00:49:41,072
Ei, majad ei kummita,
inimesed, inimesed kummitavad.

740
00:49:41,139 --> 00:49:43,642
Tondid haaravad sind kinni
enamuse ajast.

741
00:49:43,709 --> 00:49:46,812
Me ei näe neid kunagi,
kuid need võivad teie tervist mõjutada.

742
00:49:46,878 --> 00:49:48,113
Sellepärast
nad ütlesid

743
00:49:48,179 --> 00:49:50,882
inimese tuju on madal
või kõrge tuju.

744
00:49:50,949 --> 00:49:52,451
Tondid tulevad
endast väljas,

745
00:49:52,518 --> 00:49:54,919
aga see ei tee neid
vähem reaalne.

746
00:49:56,121 --> 00:49:59,759
Noh, see on
uh, lohutav.

747
00:49:59,825 --> 00:50:02,661
Niisiis, lähme
pidu algas.

748
00:50:02,728 --> 00:50:06,064
Oh, sul on midagi juua,
nagu hapu viski?

749
00:50:26,985 --> 00:50:30,489
Olgu, ma tahan sind
sellest aru saama

750
00:50:30,556 --> 00:50:34,259
teisest vaatenurgast,
budistlik vaatenurk.

751
00:50:35,193 --> 00:50:37,430
Reaalsus on konstruktsioon
ajust.

752
00:50:37,496 --> 00:50:40,566
See on täis
üleloomulikest olenditest.

753
00:50:40,633 --> 00:50:43,903
Neid kõiki saab sisse kutsuda
mõistuse kaudu.

754
00:50:43,968 --> 00:50:46,171
Mõnikord vabatahtlikult,
mõnikord mitte.

755
00:50:46,237 --> 00:50:49,442
Mis siis, kui kellegi oma
vaevu hoiab elust kinni?

756
00:50:49,508 --> 00:50:52,711
Kas need võivad avalduda
õudusunenägudesse?

757
00:50:52,778 --> 00:50:54,447
Muidugi.

758
00:50:54,513 --> 00:50:57,382
Hing pole alati seotud
kehale.

759
00:50:57,450 --> 00:51:00,318
Ringi uitamine on tasuta
öösel, kui näeme und.

760
00:51:00,385 --> 00:51:03,254
Hiinlased uskusid
et uneskõndijad

761
00:51:03,321 --> 00:51:05,323
olid vallatud
kurjade vaimude poolt.

762
00:51:05,390 --> 00:51:07,793
Deemon prooviks
ja viia nad surma.

763
00:51:07,860 --> 00:51:11,262
Nad viiksid nad metsa
või järv uppumiseks,

764
00:51:11,329 --> 00:51:13,998
või isegi uneskõndima neid
otse kaljult alla.

765
00:51:14,065 --> 00:51:16,267
Mis pliiats on
ja paberi jaoks?

766
00:51:16,334 --> 00:51:18,571
Ma vaatan
kui saan vaimud välja kutsuda

767
00:51:18,637 --> 00:51:22,408
tindile ja proovige teada saada
kuidas neid puhkama panna.

768
00:51:39,859 --> 00:51:41,025
Ta on lähedal.

769
00:51:41,092 --> 00:51:43,061
Ta läheneb
iga päev.

770
00:51:43,963 --> 00:51:46,665
Ta ei ole surnud. Ei.
Veel mitte.

771
00:51:47,466 --> 00:51:48,868
Sa rääkisid talle Michaelist.

772
00:51:48,934 --> 00:51:51,069
Ma vannun, et ma ei öelnud sõnagi.

773
00:51:51,135 --> 00:51:54,874
Oh, ta on julm, koletu,
ja vihane!

774
00:51:54,940 --> 00:51:56,542
Nii vihane.

775
00:51:57,910 --> 00:51:59,445
Ta tunneb, et sulle tehakse ülekohut.

776
00:52:00,913 --> 00:52:02,515
Ta tahab oma poega tagasi.

777
00:52:16,227 --> 00:52:17,696
Ta tahab olla
jälle sinuga.

778
00:52:17,763 --> 00:52:21,467
Ta tahab taasühineda
teisel pool,

779
00:52:21,534 --> 00:52:23,736
koht, kus surm
ja unistused kohtuvad.

780
00:52:23,802 --> 00:52:26,805
Ta läheneb.
Ta läheneb.

781
00:52:39,117 --> 00:52:40,419
Mis kurat see on?

782
00:52:47,960 --> 00:52:49,227
Lõpetage see!

783
00:53:08,313 --> 00:53:11,382
See toimub.
See on tõeline.

784
00:53:13,018 --> 00:53:14,352
Miks sa siin oled, Aimee?

785
00:53:15,454 --> 00:53:18,524
See kõik on üks,
üks lõputu unistus.

786
00:53:18,591 --> 00:53:22,226
Ta tuleb sulle järele.
Ta on peaaegu kohal.

787
00:53:26,465 --> 00:53:27,466
Aimee?

788
00:53:29,133 --> 00:53:30,335
Aimee?

789
00:53:39,878 --> 00:53:41,847
Välja! Mine, vaim!

790
00:54:01,066 --> 00:54:02,266
Bai.

791
00:54:05,804 --> 00:54:09,108
<i>Sarah, sa tuled minuga.</i>

792
00:54:09,173 --> 00:54:11,242
<i>Sina ja Holden igavesti.</i>

793
00:54:11,309 --> 00:54:12,778
Jätke mu poeg rahule!

794
00:54:16,280 --> 00:54:17,416
Ei!

795
00:54:21,185 --> 00:54:23,221
Oh jumal.
Oh jumal.

796
00:54:24,690 --> 00:54:26,125
Mis on...
Mis toimub?

797
00:54:26,224 --> 00:54:27,126
Mis...

798
00:54:28,192 --> 00:54:30,194
Bai.
Ei, Bai, ära tee.

799
00:54:30,261 --> 00:54:31,864
Sarah, helista 911.

800
00:54:44,710 --> 00:54:46,244
Kas tal oli
mis tahes varasemad terviseprobleemid

801
00:54:46,310 --> 00:54:47,613
enne tänast?

802
00:54:47,680 --> 00:54:48,647
Ei, ei, ei.

803
00:54:48,714 --> 00:54:51,884
Tal oli
krampide ajalugu.

804
00:54:52,785 --> 00:54:55,821
Ja tal oli insult
kaheksa või üheksa aastat tagasi.

805
00:54:55,888 --> 00:54:59,892
Ja meil oli just
vaikne õhtu.

806
00:54:59,958 --> 00:55:00,893
ma mõtlen...
Oh jumal.

807
00:55:00,959 --> 00:55:01,894
Vaene naine, tead?

808
00:55:01,960 --> 00:55:03,227
Meie...

809
00:55:03,294 --> 00:55:04,830
Seal... tegelikult polnud midagi
võiksime teha.

810
00:55:04,897 --> 00:55:07,466
Ta oli just seal,
ja siis...

811
00:55:39,665 --> 00:55:42,233
Hei, kallis.
Mis toimub?

812
00:55:42,300 --> 00:55:44,937
Mitte midagi.
Kas olete saatest põnevil?

813
00:55:45,003 --> 00:55:47,473
Jah.
Tõesti põnevil.

814
00:55:47,539 --> 00:55:49,541
Loodetavasti müüa
paar tükki,

815
00:55:49,608 --> 00:55:51,677
siis saame
meie oma koht.

816
00:55:51,744 --> 00:55:53,846
Nii et hoidke pöialt.
okei?

817
00:55:57,950 --> 00:56:00,284
See näeb välja nagu kummitus
minu unenäost.

818
00:56:01,820 --> 00:56:02,821
Nagu isa.

819
00:56:04,156 --> 00:56:07,526
Jah, välja arvatud isa
on veel elus,

820
00:56:07,593 --> 00:56:09,128
ja kummitused ei saa olla mõlemad
elus ja surnud

821
00:56:09,194 --> 00:56:10,662
samal ajal,
kas nüüd saavad?

822
00:56:12,598 --> 00:56:14,466
Miks ta siis mulle ütleb
kas ta on põrgus?

823
00:56:16,769 --> 00:56:19,171
Sest nad on lihtsalt
halvad unenäod, kallis.

824
00:56:19,238 --> 00:56:20,239
See on kõik.

825
00:56:21,039 --> 00:56:23,609
Me laseme neil enda juurde tulla
liiga palju.

826
00:56:23,675 --> 00:56:26,845
Peame jääma tugevaks,
või maailm võidab meid.

827
00:56:41,126 --> 00:56:45,531
Sarah, ma arvan, et need uued tükid
on absoluutne ilmutus.

828
00:56:45,597 --> 00:56:48,734
Vari moodustub,
chiaroscuro.

829
00:56:48,801 --> 00:56:50,936
Seal on vägivald
pinna all.

830
00:56:51,003 --> 00:56:52,805
Kes on mõned
sinu mõjudest?

831
00:56:53,806 --> 00:56:56,575
Ee, tead,
Mulle väga meeldib Giacometti...

832
00:56:56,642 --> 00:56:58,443
See tuletab mulle meelde
Marinella loomingust.

833
00:56:58,510 --> 00:57:01,046
- Mm.
- Jah, see on nii põnev.

834
00:57:01,113 --> 00:57:02,915
Kas sa tead ka Chet Zari?

835
00:57:02,981 --> 00:57:04,416
Ma mõtlen, see on ka
väga huvitav kunstnik.

836
00:57:04,483 --> 00:57:06,618
-Ma armastan Chet Zari.
- Jah, absoluutselt.

837
00:57:06,685 --> 00:57:08,854
- Ma pole temaga tuttav...
- Oh, vaata.

838
00:57:08,921 --> 00:57:11,089
Palli ilu
lõpuks jõuab.

839
00:57:12,024 --> 00:57:13,158
Vau.

840
00:57:13,225 --> 00:57:15,194
Cavanaugh sai hakkama
tema enda saatesse.

841
00:57:15,260 --> 00:57:16,295
- Aitäh.
- See on esimene.

842
00:57:16,360 --> 00:57:17,563
Jah.

843
00:57:18,263 --> 00:57:19,363
- Vabandage.
- Tere.

844
00:57:19,431 --> 00:57:21,466
- Vabandage.
- Saara!

845
00:57:23,802 --> 00:57:26,705
Kuidas läheb, tüdruk?
Kas sulgeda?

846
00:57:26,772 --> 00:57:29,641
ma üritan.
Olen väsinud.

847
00:57:30,642 --> 00:57:32,077
Kas on huvitatud ostjaid?

848
00:57:32,144 --> 00:57:35,214
Ei, veel mitte,
aga öö on veel noor.

849
00:57:35,280 --> 00:57:36,682
Oh, hei.

850
00:57:36,748 --> 00:57:38,283
Seal on Cavanaugh.
Tahad, ma tutvustan sind?

851
00:57:38,349 --> 00:57:39,718
Mm, ei.
Ei, see on...

852
00:57:39,785 --> 00:57:40,552
Tule nüüd.

853
00:57:40,619 --> 00:57:42,187
Lõpeta olemine
nii asotsiaalne.

854
00:57:42,254 --> 00:57:43,455
- Sa pead temaga kohtuma.
- Ma ei ole.

855
00:57:43,522 --> 00:57:45,490
Lähme.
Lawrence!

856
00:57:45,557 --> 00:57:46,625
- Vabandage.
- Lawrence.

857
00:57:46,692 --> 00:57:48,427
- Tere.
- Tere.

858
00:57:48,493 --> 00:57:51,330
Ma tahan, et te kohtuksite
Sarah Pangborn.

859
00:57:51,395 --> 00:57:53,832
Oh.
Sa oled Sarah Pangborn.

860
00:57:55,968 --> 00:57:57,302
Võimalik.

861
00:57:57,368 --> 00:58:00,539
ma pean ütlema
Mulle meeldib su uus töö.

862
00:58:01,540 --> 00:58:03,642
Mul on tõesti hea meel
sa oled osa sellest saatest.

863
00:58:04,509 --> 00:58:07,246
sa oled?
Ma... vabandust.

864
00:58:07,312 --> 00:58:09,147
Tahtsin öelda aitäh.

865
00:58:10,682 --> 00:58:12,517
Tead, sinu stiil
meenutab Francis Baconit.

866
00:58:12,584 --> 00:58:14,853
See on nii karm
ja emotsionaalselt toores.

867
00:58:15,687 --> 00:58:17,589
See on suur kompliment.

868
00:58:17,656 --> 00:58:20,158
Ma pole kunagi isegi mõelnud
minu töö samas valdkonnas.

869
00:58:20,225 --> 00:58:23,428
Noh, ma arvan, et see on suund
peaksite jätkama uurimist.

870
00:58:23,495 --> 00:58:24,863
Kas sa tead
James Jarenson?

871
00:58:26,598 --> 00:58:29,301
- Jah.
- Hämmastav kunstnik.

872
00:58:29,368 --> 00:58:30,903
Noh, Jarenson
ja Deidre Clem

873
00:58:30,969 --> 00:58:33,639
olid mu mentorid New Yorgis
tagasi 80ndatel.

874
00:58:33,705 --> 00:58:35,173
Kas sa vabandad mind
hetkeks?

875
00:58:35,240 --> 00:58:37,643
Jah, muidugi.
Kõik korras?

876
00:58:37,709 --> 00:58:39,411
Ma tulen kohe tagasi.

877
00:58:53,392 --> 00:58:54,593
Aimee?

878
00:58:59,431 --> 00:59:01,133
Beebi, palun pööra ümber.

879
00:59:04,269 --> 00:59:05,470
Palun?

880
00:59:11,276 --> 00:59:12,477
Oh jumal.

881
00:59:24,056 --> 00:59:25,057
Tere?

882
00:59:27,893 --> 00:59:28,894
Aimee?

883
00:59:34,199 --> 00:59:37,636
Saara.
Tule minuga.

884
00:59:40,038 --> 00:59:40,973
Igavesti.

885
00:59:41,039 --> 00:59:42,040
Ei.

886
00:59:43,608 --> 00:59:44,810
Kus Aimee on?

887
00:59:46,545 --> 00:59:47,746
Anna ta mulle!

888
01:00:15,441 --> 01:00:16,641
Saara!

889
01:01:42,594 --> 01:01:43,728
Tere, Joelle.

890
01:01:43,795 --> 01:01:45,797
Hei, ma lihtsalt olen
helistab sulle tagasi.

891
01:01:45,864 --> 01:01:48,166
<i>On möödunud peaaegu nädal.</i>

892
01:01:48,233 --> 01:01:50,235
<i>Arstid ütlevad, et ta on paigal</i>
<i>pidevalt languses.</i>

893
01:01:50,302 --> 01:01:52,704
Ta on lihtsalt...
Ta ei parane.

894
01:01:52,771 --> 01:01:54,039
<i>Ma tean.</i>

895
01:01:54,106 --> 01:01:57,042
Ta läheb hullemaks.
Ta tahab, et see lõppeks.

896
01:01:58,743 --> 01:01:59,945
Ma tunnen seda.

897
01:02:01,847 --> 01:02:03,315
Ta justkui sirutab käe
mulle.

898
01:02:04,783 --> 01:02:06,785
Me kõik tahame vastu pidada
ime pärast, aga...

899
01:02:06,852 --> 01:02:08,286
<i>Ei.</i>

900
01:02:09,821 --> 01:02:13,125
Ei, ta on piisavalt kaua kannatanud.
On aeg.

901
01:02:15,127 --> 01:02:16,128
On aeg.

902
01:02:17,497 --> 01:02:19,030
Olgu.

903
01:02:19,097 --> 01:02:22,901
Uh, ma helistan sulle homme
ja me teeme korraldused.

904
01:02:22,968 --> 01:02:24,202
Hoolitse, Joelle.

905
01:02:27,873 --> 01:02:29,908
Kui Michael sureb,
ta ei lase sul lahti.

906
01:02:31,710 --> 01:02:33,178
Miks sa seda ütleksid?

907
01:02:33,245 --> 01:02:34,779
Sa olid seal.

908
01:02:34,846 --> 01:02:37,382
Sa kuulsid, mis välja tuli
Bai suust.

909
01:02:37,450 --> 01:02:39,519
See mees on koomas.

910
01:02:39,585 --> 01:02:43,221
Ta pole veel isegi surnud,
aga tema vaim sai läbi.

911
01:02:44,289 --> 01:02:45,190
Aga...

912
01:02:45,257 --> 01:02:46,958
Sa ütlesid seda ise,
ema,

913
01:02:47,025 --> 01:02:49,794
Ma... Ma pean nad lahti laskma.

914
01:02:49,861 --> 01:02:51,631
Need on vaid prognoosid.

915
01:02:51,696 --> 01:02:54,866
Ei.
Me nägime neid.

916
01:02:56,435 --> 01:02:57,537
Need on tõelised.

917
01:02:57,603 --> 01:03:00,038
Ema, palun!
Palun, see on...

918
01:03:00,105 --> 01:03:01,373
Jumal, see teeb mind
haiget tundma.

919
01:03:01,440 --> 01:03:02,374
Ma ei saa sellega hakkama.

920
01:03:02,441 --> 01:03:03,442
Kuulake mind.

921
01:03:05,744 --> 01:03:07,212
Mis siis, kui Michaeli vaim
muutub tugevamaks

922
01:03:07,279 --> 01:03:08,614
kui see on tasuta
tema kehast?

923
01:03:08,680 --> 01:03:10,148
Mis siis?

924
01:03:10,215 --> 01:03:11,850
Kuidas läheb
kaitsed ennast?

925
01:03:12,884 --> 01:03:14,453
Kuidas läheb
kaitsed oma poega?

926
01:03:14,520 --> 01:03:16,254
Lõpeta!

927
01:03:16,321 --> 01:03:17,923
Ma ei taha edasi rääkida
selle kohta enam.

928
01:03:17,989 --> 01:03:19,124
See ajab mind hulluks.

929
01:03:19,191 --> 01:03:22,027
Olgu, hästi!
Ära kuula mind.

930
01:03:22,093 --> 01:03:23,094
Lihtsalt...

931
01:03:24,796 --> 01:03:26,198
Unusta kõik
ma just ütlesin.

932
01:03:28,967 --> 01:03:30,702
Ma pean välja saama.

933
01:03:30,769 --> 01:03:33,606
Ma pean väljas olema
sellest majast mõnda aega.

934
01:03:33,673 --> 01:03:35,240
Veenduge, et Holden oleks voodis
kella 9:00-ks.

935
01:03:36,509 --> 01:03:37,709
Palun.

936
01:03:46,184 --> 01:03:48,086
Lihtsalt anna mulle
veel üks võimalus, palun.

937
01:03:49,020 --> 01:03:51,223
See on kõik, mida ma palun,
vaid üks võimalus veel.

938
01:03:51,289 --> 01:03:53,058
ma andsin sulle
liiga palju võimalusi.

939
01:03:53,124 --> 01:03:55,994
Sa vajad abi, Michael,
serious psychiatric help.

940
01:03:56,061 --> 01:03:58,564
Lõpetage selle ütlemine!

941
01:04:07,372 --> 01:04:08,608
<i>Tere, Saara.</i>
<i>Kuidas läheb?</i>

942
01:04:08,674 --> 01:04:10,108
Tere.

943
01:04:10,175 --> 01:04:12,978
Olin just väljas
sõidu jaoks.

944
01:04:13,044 --> 01:04:15,046
Wondering if you wanna grab
jook.

945
01:04:15,780 --> 01:04:17,182
Või kolm.

946
01:04:17,249 --> 01:04:18,584
<i>Are you feeling all right?</i>

947
01:04:19,351 --> 01:04:23,288
Ma vajan lihtsalt õhtust väljasõitu
ja hea seltskond.

948
01:04:23,355 --> 01:04:26,659
<i>Well, Sarah, honestly,</i>
<i>Ma ei usu</i>

949
01:04:26,726 --> 01:04:29,894
<i>you should be driving</i>
<i>a car while you're sleeping.</i>

950
01:04:31,196 --> 01:04:32,197
Mida?

951
01:04:43,208 --> 01:04:44,242
Oh ei!

952
01:05:05,864 --> 01:05:08,166
Jeesus, kuradi Kristus!

953
01:05:21,313 --> 01:05:23,716
Oled sa kindel, et sa ei vaja mind
sinuga kaasa tulla?

954
01:05:23,783 --> 01:05:25,317
Ma tean, et ei ole
saab olema lihtne.

955
01:05:25,383 --> 01:05:26,552
See on korras.

956
01:05:26,619 --> 01:05:30,088
Lihtsalt jää siia ja hoia
Holdeni mõtleb asjadest kõrvale.

957
01:05:31,056 --> 01:05:32,924
See on midagi
Ma pean üksi hakkama saama.

958
01:05:32,991 --> 01:05:36,529
See lõpeb pärast seda.
Pole enam õudusunenägusid.

959
01:05:37,128 --> 01:05:40,165
Pole enam uneskõndimist, eks?
Tule siia.

960
01:05:42,901 --> 01:05:45,303
Sa said selle.
Sa oled väga tugev.

961
01:05:45,370 --> 01:05:49,140
Sa saad selle minult.
Ma armastan sind, lapsuke.

962
01:05:49,941 --> 01:05:51,142
Armastan sind ka.

963
01:06:54,072 --> 01:06:56,709
<i>Ja saate seda kõike lihtsalt</i>
<i>kolm lihtsat makset 9,95.</i>

964
01:07:09,655 --> 01:07:10,656
Hei, kallis.

965
01:07:15,561 --> 01:07:16,862
See on läbi.

966
01:07:16,928 --> 01:07:18,464
Kas isa on läinud?

967
01:07:18,531 --> 01:07:19,532
Jah.

968
01:07:20,533 --> 01:07:24,169
Aga nagu me rääkisime.
Ta ei kannata enam.

969
01:07:27,673 --> 01:07:29,575
Pole enam halbu unenägusid.

970
01:07:33,612 --> 01:07:37,182
seal sa lähed,
hubane nagu viga.

971
01:07:38,149 --> 01:07:39,652
Proovi natuke magada.
okei?

972
01:07:42,086 --> 01:07:44,022
Ma ei lase kunagi midagi
juhtuda sinuga.

973
01:07:45,390 --> 01:07:46,391
Kunagi.

974
01:07:47,091 --> 01:07:48,226
Ma armastan sind, ema.

975
01:07:49,160 --> 01:07:51,996
Ma armastan sind ka nii väga.

976
01:09:07,506 --> 01:09:08,507
Ema?

977
01:10:11,135 --> 01:10:12,337
Hoia!

978
01:10:18,309 --> 01:10:19,812
See on sinu süü.

979
01:10:21,680 --> 01:10:22,948
Aimee.

980
01:10:23,015 --> 01:10:24,650
See on sinu süü, et ma siin olen.

981
01:10:26,552 --> 01:10:27,786
Oh jumal.

982
01:10:31,155 --> 01:10:33,291
Mul on nii kahju, Aimee.

983
01:10:35,393 --> 01:10:40,566
Ma armastan sind nii väga.
Sa oled mu armastus.

984
01:10:40,633 --> 01:10:42,501
Tahad teada
tõde?

985
01:10:42,568 --> 01:10:44,770
Tahtsin minna
temaga.

986
01:10:45,571 --> 01:10:48,707
Ära ütle seda.
Palun.

987
01:10:52,945 --> 01:10:54,145
Ema.

988
01:11:00,085 --> 01:11:01,086
Ema!

989
01:11:01,152 --> 01:11:02,153
Ema!

990
01:11:02,220 --> 01:11:03,422
Hoia!

991
01:11:07,660 --> 01:11:08,727
Holden?

992
01:11:12,230 --> 01:11:13,432
Saara.

993
01:11:17,636 --> 01:11:18,637
Saara!

994
01:11:24,810 --> 01:11:27,646
Saara.
Ärka üles!

995
01:11:29,280 --> 01:11:31,382
Palun. Ärka üles!

996
01:11:32,051 --> 01:11:33,351
Palun.

997
01:11:33,419 --> 01:11:36,555
Sarah, ärka üles!

998
01:11:50,969 --> 01:11:51,970
Vanaema?

999
01:11:54,707 --> 01:11:57,109
See on korras.
Kõik on korras.

1000
01:11:57,176 --> 01:11:59,111
See pole päris.
Kallis, see pole päris.

1001
01:11:59,545 --> 01:12:01,780
okei?
See on lihtsalt unistus.

1002
01:12:03,649 --> 01:12:05,884
Me ärkame üles
ja kõik läheb paremaks.

1003
01:12:06,752 --> 01:12:09,988
okei? Ma luban.
Me ärkame üles.

1004
01:12:15,494 --> 01:12:17,596
Ei, tal ei olnud
muud terviseprobleemid.

1005
01:12:19,598 --> 01:12:21,066
Ma arvan, et ta kõndis unes.

1006
01:12:21,700 --> 01:12:24,670
Uneskõndimine?
Kas see juhtus sageli?

1007
01:12:25,904 --> 01:12:30,642
Jah, aeg-ajalt.
Jookseb peres.

1008
01:12:30,709 --> 01:12:32,778
Ma teen seda.
Isegi mu poeg kõnnib unes.

1009
01:12:36,515 --> 01:12:38,751
Vabandust, kas sa arvad
see võtab palju kauem aega?

1010
01:12:42,755 --> 01:12:46,959
Ma pidin neid asju ütlema
sind kaitsta.

1011
01:12:48,761 --> 01:12:49,762
Kas sa tead seda?

1012
01:12:52,231 --> 01:12:53,532
Sa peaksid neile ütlema
tõde.

1013
01:12:58,269 --> 01:12:59,805
Sinu isa teeb seda.

1014
01:13:00,839 --> 01:13:02,775
Sa ei näe seda,
aga see on tema.

1015
01:13:06,645 --> 01:13:10,682
Vanaemal oli õigus.
Vajad abi.

1016
01:13:13,685 --> 01:13:15,521
Ta tahab sind kaasa võtta
minust eemale.

1017
01:13:16,889 --> 01:13:19,625
Ma ei lase sellel kunagi juhtuda,
kas sa kuuled mind?

1018
01:13:20,391 --> 01:13:22,494
Mitte kunagi.

1019
01:13:31,470 --> 01:13:33,939
Jah, see kõlab teostatavalt.

1020
01:13:34,006 --> 01:13:36,909
Ja me ei vaja
suur matus.

1021
01:13:36,975 --> 01:13:39,711
Enamus tema sõpru
on juba lahkunud.

1022
01:13:42,748 --> 01:13:45,784
See lihtsalt saab olema
meist kümmekond.

1023
01:13:48,086 --> 01:13:51,523
Jah.
Aitäh.

1024
01:14:53,151 --> 01:14:54,953
Vabandust, õhtusöök on veidi hiljaks jäänud.

1025
01:14:56,488 --> 01:14:59,124
See on sinu lemmik, karri.

1026
01:15:06,365 --> 01:15:07,966
Kaevake sisse, poisid.
Külmaks läheb.

1027
01:15:17,242 --> 01:15:18,443
See on hea.

1028
01:15:21,513 --> 01:15:23,682
Vürtsikas.

1029
01:15:23,749 --> 01:15:27,052
No naudi seda.
See jääb viimaseks korraks.

1030
01:15:34,526 --> 01:15:36,561
Ma ei taha seda
et oleks viimane kord.

1031
01:15:36,628 --> 01:15:39,164
Ma tahan sind tagasi.
Ma tahan oma lapsi tagasi.

1032
01:15:39,231 --> 01:15:41,133
Michael.

1033
01:15:41,199 --> 01:15:44,503
Palun lubage mul lõpetada.

1034
01:15:45,904 --> 01:15:48,674
Ma tahan, et me oleksime taas pere,
nagu me peaksime olema.

1035
01:15:49,908 --> 01:15:53,078
Seda ei juhtu.
Oleme lahus.

1036
01:15:53,145 --> 01:15:55,047
Nii või teisiti,
me lahutame.

1037
01:15:55,113 --> 01:15:57,282
Mind ei huvita, kui kaua
proovite seda edasi tõmmata.

1038
01:15:57,349 --> 01:15:59,484
Anna mulle
veel üks võimalus, palun.

1039
01:15:59,551 --> 01:16:01,820
See on kõik, mida ma palun,
vaid üks võimalus veel.

1040
01:16:01,887 --> 01:16:03,922
ma andsin sulle
liiga palju võimalusi,

1041
01:16:03,989 --> 01:16:06,426
ja iga kord, kui tagasi läksid
oma vanadele viisidele.

1042
01:16:07,225 --> 01:16:10,329
Sa vajad abi, Michael,
tõsine psühhiaatriline abi.

1043
01:16:10,395 --> 01:16:12,531
Lõpetage selle ütlemine!

1044
01:16:12,597 --> 01:16:15,734
Ma olen sinust nii väsinud
kurat seda öeldes.

1045
01:16:15,801 --> 01:16:17,469
Lapsed, minge üles
ja otsige vanaema üles.

1046
01:16:17,536 --> 01:16:18,770
Võtke oma õhtusöögid
sinuga.

1047
01:16:18,837 --> 01:16:20,205
Ema ja isa
vaja rääkida.

1048
01:16:26,712 --> 01:16:29,047
Lõpeta karjumine.
Olen sellega läbi!

1049
01:16:29,114 --> 01:16:30,282
Lõpetanud teie väärkohtlemise!

1050
01:16:30,349 --> 01:16:31,516
Kuritarvitamine?

1051
01:16:31,583 --> 01:16:33,218
Sina ja sinu
haletsusväärsed süüdistused.

1052
01:16:33,285 --> 01:16:36,588
Minu advokaatidel on fotod
verevalumitest, Michael.

1053
01:16:36,655 --> 01:16:38,523
- Ja must silm.
- Hmm.

1054
01:16:38,590 --> 01:16:40,258
Kõik saavad teada
kes sa praegu oled.

1055
01:16:40,325 --> 01:16:41,259
Kõik.

1056
01:16:44,830 --> 01:16:47,699
Sul on vedanud
Ma olin nii lahke, nii hooliv.

1057
01:16:47,766 --> 01:16:50,669
Ma loobusin kõigest,
kõik sinu jaoks

1058
01:16:50,736 --> 01:16:52,170
ja need lapsed,

1059
01:16:52,237 --> 01:16:56,208
kogu mu eksistentsi,
ja seda sa teed minuga?

1060
01:16:56,274 --> 01:16:57,275
Mine põrgusse.

1061
01:16:59,711 --> 01:17:01,447
Nad on ka minu lapsed,
sa kuradi lits.

1062
01:17:01,513 --> 01:17:03,248
Tule minust maha. Kao välja!

1063
01:17:03,315 --> 01:17:05,617
Mine kohe välja
või kutsun politsei!

1064
01:17:05,684 --> 01:17:06,952
- Lihtsalt--
- See on kõik!

1065
01:17:07,019 --> 01:17:08,854
- Lõpeta.
- See on kõik. See on kõik.

1066
01:17:08,920 --> 01:17:10,322
- Peatu.
-Sarah, lihtsalt...

1067
01:17:10,389 --> 01:17:11,923
- See on kõik.
- Ma helistan neile.

1068
01:17:11,990 --> 01:17:13,358
Sa tegid seda.
Sa tõid selle enda peale.

1069
01:17:13,426 --> 01:17:14,559
- Lihtsalt lõpeta.
<i>- 911.</i>

1070
01:17:14,626 --> 01:17:16,094
Tere, kas see on politsei?

1071
01:17:16,161 --> 01:17:16,995
Peatus.

1072
01:17:17,062 --> 01:17:18,964
See on Sarah Pangborn.

1073
01:17:21,333 --> 01:17:22,468
Olgu. Palun.

1074
01:17:22,534 --> 01:17:23,469
<i>Proua?</i>

1075
01:17:23,535 --> 01:17:24,536
<i>Tere?</i>

1076
01:17:24,603 --> 01:17:26,271
Palun.

1077
01:17:26,338 --> 01:17:27,473
<i>Kas olete ikka veel seal?</i>
<i>Tere?</i>

1078
01:17:27,539 --> 01:17:28,474
ma lähen.

1079
01:17:28,540 --> 01:17:29,875
Siis mine välja.

1080
01:17:29,941 --> 01:17:30,942
<i>Kas olete ohus?</i>

1081
01:17:31,009 --> 01:17:32,144
Kohe praegu!
Kurat lahku!

1082
01:17:32,210 --> 01:17:33,945
...politsei.

1083
01:17:34,012 --> 01:17:35,280
Mine!

1084
01:17:35,347 --> 01:17:37,149
<i>Proua, me kuuleme karjumist.</i>

1085
01:17:38,451 --> 01:17:39,851
<i>Proua, kas teiega on kõik korras?</i>

1086
01:17:40,719 --> 01:17:42,254
<i>Proua, mis toimub?</i>

1087
01:17:43,989 --> 01:17:44,990
<i>Tere?</i>

1088
01:17:45,624 --> 01:17:47,025
Jah, ma olen siin.

1089
01:17:47,092 --> 01:17:48,260
<i>Proua, kas teiega on kõik korras?</i>

1090
01:17:48,326 --> 01:17:50,162
Minuga on kõik korras.

1091
01:17:50,228 --> 01:17:51,930
<i>Kas vajate abi?</i>
<i>politseist?</i>

1092
01:17:51,997 --> 01:17:55,934
Ei, minuga on kõik korras.
Mina, uh, ta lihtsalt-- ta-- ta lahkus.

1093
01:19:15,481 --> 01:19:16,449
Isa!

1094
01:19:16,516 --> 01:19:17,450
Shh.

1095
01:19:17,517 --> 01:19:19,751
Ma arvasin, et sa lahkusid.

1096
01:19:19,818 --> 01:19:21,653
Ma ei saanud lahkuda
hüvasti jätmata.

1097
01:19:23,922 --> 01:19:26,691
Tead, su ema
ei lasknud mul sulle öelda

1098
01:19:26,758 --> 01:19:29,094
oleviku kohta
mis mul sinu jaoks on,

1099
01:19:29,161 --> 01:19:31,963
põhjus, miks ma siia tulin
sest ta oleks armukade,

1100
01:19:32,030 --> 01:19:34,199
sest ta teab, kui palju
sulle hakkab see meeldima.

1101
01:19:34,266 --> 01:19:35,066
Mis see on?

1102
01:19:35,133 --> 01:19:37,603
ma ei tea.
Olgu.

1103
01:19:42,707 --> 01:19:45,177
Oh issand!
Piebald?

1104
01:19:45,243 --> 01:19:47,846
Walesi maisitõlvik,
just nagu sa tahtsid.

1105
01:19:47,913 --> 01:19:51,316
Ma mõtlen, täiuslikud märgid,
täiuslik lakk.

1106
01:19:51,383 --> 01:19:53,419
Nii et me läheme alla
hommikul talli,

1107
01:19:53,486 --> 01:19:55,555
aga kui me nüüd ei lahku,
su ema pole kunagi

1108
01:19:55,621 --> 01:19:56,656
lasen sul ta endale saada.

1109
01:19:56,721 --> 01:19:58,089
Kas sa oled tõsine?

1110
01:19:58,156 --> 01:19:59,257
Jah.

1111
01:19:59,324 --> 01:20:00,325
Kõik on korras?

1112
01:20:01,860 --> 01:20:03,563
No ma olen
aus, eks?

1113
01:20:03,629 --> 01:20:04,930
Ema ei taha, et sa läheksid.

1114
01:20:06,064 --> 01:20:09,367
Aga ma tunnen, et
saame teha erandi

1115
01:20:09,435 --> 01:20:11,604
ainult see kord, eks?

1116
01:20:11,671 --> 01:20:14,039
Mina ka.
Olgu, tule.

1117
01:20:38,096 --> 01:20:41,434
Holden,
tule välja, sõber.

1118
01:20:41,500 --> 01:20:42,501
See on sinu isa.

1119
01:20:50,208 --> 01:20:51,376
Holden, tule.

1120
01:20:51,444 --> 01:20:53,245
Mina ja su õde
ja sa lähed reisile.

1121
01:20:56,549 --> 01:21:01,420
Holden, ava uks kohe.
Ava uks.

1122
01:21:15,267 --> 01:21:17,769
Kas me näeme teda täna õhtul,
lihtsalt tere ütlemiseks?

1123
01:21:19,104 --> 01:21:21,773
Ei, armastus.
Esimene asi hommikul.

1124
01:21:22,541 --> 01:21:23,542
Isa on väsinud.

1125
01:21:57,677 --> 01:21:58,778
Isa!

1126
01:21:58,843 --> 01:22:00,111
Ma-- ma-- ma olen-- minuga on kõik korras.
Minuga on kõik korras.

1127
01:22:00,178 --> 01:22:01,913
Minuga on kõik korras.
Isa on lihtsalt natuke väsinud.

1128
01:22:19,297 --> 01:22:20,633
- Isa!
- Minuga on kõik korras.

1129
01:22:20,700 --> 01:22:21,667
Varsti oleme kodus.

1130
01:22:21,734 --> 01:22:22,934
Ära muretse.

1131
01:22:26,472 --> 01:22:27,906
Isa on natuke väsinud.

1132
01:22:48,594 --> 01:22:50,629
Ma arvan, et ta pani midagi
minu toidus.

1133
01:22:51,530 --> 01:22:52,698
Kes tegi?

1134
01:22:52,765 --> 01:22:56,901
Ee, sinu ema.

1135
01:23:14,620 --> 01:23:17,355
Ema.
Isa võttis Aimee.

1136
01:23:18,557 --> 01:23:19,692
Mida?

1137
01:23:19,759 --> 01:23:20,959
Aimee!

1138
01:24:17,917 --> 01:24:19,418
<i>Nii unenäod töötavad.</i>

1139
01:24:31,062 --> 01:24:34,633
<i>See võib tunduda tundide kaupa</i>
<i>või isegi päevad mööduvad.</i>

1140
01:24:55,955 --> 01:24:58,389
<i>Aga ainult paar minutit</i>
<i>on läbinud.</i>